1
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
[vrištanje]

2
00:01:34,928 --> 00:01:36,138
-Tražio sam te, dušo.

3
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
-O, Bože.

4
00:01:39,558 --> 00:01:40,475
br.

5
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Oh, Bože.

6
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
[nejasno]

7
00:01:57,826 --> 00:01:59,161
Oh, super. Odlično, Beverly.

8
00:01:59,745 --> 00:02:00,537
Oh, to je bilo sjajno, dušo.

9
00:02:00,871 --> 00:02:01,663
Bio sam nasmrt preplašen.

10
00:02:01,997 --> 00:02:02,956
Bila si lijepa. Sjajno.

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,459
- Samo se nadam publici
osjeća se na isti način.

12
00:02:05,792 --> 00:02:06,627
- Svidjet će im se.
Hvala.

13
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
-Hvala.
- Hajde, idemo ovamo.

14
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
-Hvala.
- Sljedeće postavljanje, molim.

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,548
Slušaj, ubij Obieja
i ponovo učitajte kameru.

16
00:02:11,882 --> 00:02:13,008
-Da, ali što je bila moja motivacija?

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
-Izgovori stihove.
- Dobar posao, Jane.

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
- Taj ih je stvarno nokautirao --

19
00:02:17,846 --> 00:02:18,764
-Oh.
[smijeh]

20
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
-Jane.
- Bok, Bev.

21
00:02:20,307 --> 00:02:21,683
-Oh, Janey, tako je dobro vidjeti te.
-O moj Bože.

22
00:02:22,017 --> 00:02:22,976
Oh, tako je dobro vidjeti te.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,144
Bila si savršena.

24
00:02:24,603 --> 00:02:26,396
Bože, bojao sam se za tebe.

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
- Hajde, idemo razgovarati.
Dođi u moju garderobu.

26
00:02:28,607 --> 00:02:29,483
-U redu.
-O, super.

27
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
-U redu.

28
00:02:32,069 --> 00:02:38,617
[vesela glazba]

29
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
- Mislim da si jako dobar model.

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,206
- Ti si veliki umjetnik.
Veliki umjetnik.

31
00:02:44,748 --> 00:02:47,292
Da.

32
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
-Učini mi to.

33
00:02:55,258 --> 00:02:56,385
-Jako lijepo.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
Još ću te naučiti slikati.

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,689
Puno tubica u boji.

36
00:03:12,234 --> 00:03:13,527
-Ne želim koristiti previše boje.

37
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
-O da.

38
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
[teško disanje]

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,263
[stenjanje]

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,556
- Sad opet svršavam.

41
00:03:43,515 --> 00:03:52,315
[stenjanje]

42
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
-O da.

43
00:03:54,276 --> 00:04:06,747
[stenjanje]

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
-Dobar sam s rukama.

45
00:04:15,213 --> 00:04:16,715
Ipak, mislim da ću napraviti još.

46
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Mislite li da to uskoro možete ponoviti?

47
00:04:19,509 --> 00:04:25,140
[kucanje]

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
- Evo, drži ovo za mene.

49
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Ovo neće dugo trajati.

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
Janey, kako si?
- Bok, Vee.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,077
-Kakvo iznenađenje.
- Oh, tako je dobro vidjeti te.

52
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
-Kako si?
-U redu. Što je s tobom?

53
00:04:48,622 --> 00:04:49,331
-Stvarno dobro.
Stvarno dobro.

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
-Slušaj, bojim se da imam
malo loših vijesti za tebe.

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
Sue je u velikoj nevolji
i treba joj našu pomoć.

56
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
Mislite li da biste mogli
otići na put?

57
00:04:56,755 --> 00:04:57,881
-Oh, naravno, bilo što za Sue.

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
-U redu.
Tako sam i mislio.

59
00:05:00,050 --> 00:05:00,967
Evo avionskih karata.

60
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
Sad, let polijeće sutra.

61
00:05:03,512 --> 00:05:04,304
-Dobro, uspjet ću.

62
00:05:04,638 --> 00:05:05,263
Naravno.

63
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
-Da.

64
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
Hej, kako napreduje tvoj posao?

65
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
-Svršava dovoljno često.

66
00:05:14,231 --> 00:05:15,148
- Da, guverneru.

67
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Samo ćeš voljeti
ovu novu djevojku imamo za vas.

68
00:05:18,485 --> 00:05:19,778
Ne, ona nije rock zvijezda.

69
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
Ona ne zna voziti koturaljke,

70
00:05:21,863 --> 00:05:23,532
ali ima velike sise.

71
00:05:24,616 --> 00:05:25,700
Mislio sam da će ti se to svidjeti.

72
00:05:28,537 --> 00:05:29,454
Da, večeras.

73
00:05:30,580 --> 00:05:31,498
Zbogom, guverneru.

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,544
Političari su tako neobični.

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
-I tako dobar posao.

76
00:05:38,296 --> 00:05:39,548
[zvono zvono]

77
00:05:39,923 --> 00:05:40,632
-Da?

78
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
- Postoji Jane Mohr
ovdje da vas vidim, gđice Carson.

79
00:05:42,926 --> 00:05:43,635
-Janey?

80
00:05:43,969 --> 00:05:45,136
Ne mogu vjerovati.

81
00:05:47,514 --> 00:05:48,306
- Čekaj, Harvey.

82
00:05:48,640 --> 00:05:49,599
Samo držite jednu sekundu.

83
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Oh, savršeno.

84
00:05:56,231 --> 00:06:23,091
[vesela glazba]

85
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
[škljoc okidača kamere]

86
00:06:24,467 --> 00:06:25,260
- Dođi ovamo, Harvey.

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,974
Oh, ups.

88
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
Oh, ovo će poslužiti
tako sjajne slike.

89
00:06:39,524 --> 00:06:40,358
- Ovo je za album?

90
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
-Da.
-Tako, ha?

91
00:06:42,903 --> 00:06:43,737
- Oh, sviđa mi se to.

92
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Možeš li prići malo bliže, Harvey,
tako da možemo ovo snimiti?

93
00:06:55,624 --> 00:06:56,541
-Da.

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
Jeste li sada spremni za tu priliku?
-Da.

95
00:07:06,343 --> 00:07:07,552
Evo, brzo.

96
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Samo jedna stvar, dušo.

97
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
U redu, spreman?

98
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
Oh, prekrasan, prekrasan snimak.

99
00:07:16,728 --> 00:07:17,646
Oh, da.

100
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
Oh, da.

101
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
Ovo će omogućiti sjajne snimke.

102
00:07:30,367 --> 00:07:42,045
[raspoložena glazba]

103
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
-Malo ulijevo.

104
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
-Da.
Uzet ću puno toga.

105
00:07:49,135 --> 00:07:49,928
Evo, hajde.

106
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Izvolite.
-Samo dalje...

107
00:07:57,936 --> 00:07:59,479
-Kamera će biti [nejasna].
[smijeh]

108
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
Oh, da.

109
00:08:07,862 --> 00:08:08,822
Oh, da.

110
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Zašto mi jednostavno ne daš taj kurac?

111
00:08:10,782 --> 00:08:11,574
-Da.
-Oh.

112
00:08:27,507 --> 00:08:32,721
[stenjanje]

113
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
-O da.

114
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Daj da osjetim taj kurac...
a ti imaš jednu lijepu.

115
00:08:38,476 --> 00:08:44,983
[stenjanje]

116
00:08:45,316 --> 00:08:46,568
Oh, da.

117
00:08:47,485 --> 00:08:48,570
Oh, da.

118
00:08:52,615 --> 00:09:01,416
[stenjanje]

119
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
-Oh, spermi dušo, spermi.

120
00:09:04,794 --> 00:09:05,587
hajde

121
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
hajde

122
00:09:07,505 --> 00:09:08,590
Oh, da.

123
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
Sperma.
O da, sperma.

124
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
Oh, kakav pogodak.

125
00:09:13,053 --> 00:09:13,928
Oh, sperma dušo.

126
00:09:14,512 --> 00:09:15,764
Oh, da.
Oh, sperma.

127
00:09:17,182 --> 00:09:21,478
[stenjanje]

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
-O da.

129
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
To je morao biti prekrasan pogodak.

130
00:09:35,742 --> 00:09:36,659
Hvala, Harv.

131
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
- Dakle, to je
nadolazeća emisija ovog tjedna,

132
00:09:59,974 --> 00:10:03,603
tvoja emisija o narodu
koji iskorištavaju šanse, krče novi put,

133
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
i prevladati izglede.

134
00:10:05,897 --> 00:10:07,607
I ti se možeš osloboditi.

135
00:10:08,358 --> 00:10:11,027
Ovo je Ellie Parker,
želim ti puno sreće.

136
00:10:12,570 --> 00:10:14,364
-Jesu li odobrili onaj posljednji snimak glave?

137
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
- Oh, snimak glave je bio dobar, Red,
a direktor je dolje --

138
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
ovdje gore sa mnom.

139
00:10:21,454 --> 00:10:22,247
Predstava je u redu.

140
00:10:22,580 --> 00:10:23,498
Sada možeš ići kući, Red.

141
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
[uzdah]

142
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
Hej, sada je tvoj red, Jerry.

143
00:10:30,588 --> 00:10:34,801
[stenjanje]

144
00:10:35,135 --> 00:10:35,969
Oh, da.

145
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
O da, popuši ga.

146
00:10:38,888 --> 00:10:44,811
[stenjanje]

147
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
[smijeh]

148
00:10:47,856 --> 00:10:49,482
Je li to ono što zovu umetnuti udarci?

149
00:10:51,442 --> 00:10:52,360
Tko dovraga?

150
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Janie.

151
00:10:55,113 --> 00:10:55,947
[smijeh]

152
00:10:56,281 --> 00:10:57,490
Kad god imaš minutu, Ellie.

153
00:10:58,491 --> 00:11:04,706
[dramatična glazba]

154
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
- Bok, Jane

155
00:11:07,292 --> 00:11:08,001
kako si

156
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Lijepo vas je sve vidjeti.

157
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
Pretpostavljam da bih te trebao ispuniti
u detalje.

158
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
Svatko od nas, u jednom trenutku,
bio Panther središnji dio,

159
00:11:16,342 --> 00:11:21,222
i svaki je nastavio razvijati karijeru
gdje smo iskoristili posebne talente,

160
00:11:21,639 --> 00:11:23,933
koji su vrlo,
vrlo bitno za ovaj projekt.

161
00:11:24,350 --> 00:11:26,561
-Janie, nisam čuvao
gore s časopisom.

162
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Što si radio
od tvog preklopnika?

163
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
- Oh, to je bilo davno.
[smijeh]

164
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
Pa završio sam pravni fakultet.

165
00:11:32,901 --> 00:11:34,402
Pa, uz Sueinu pomoć.

166
00:11:34,777 --> 00:11:36,279
Zatim se vratio ovdje da budem
u našem pravnom osoblju

167
00:11:36,613 --> 00:11:37,739
i otkloniti probleme za nju.

168
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
- Oprostite, ali želim znati
u čemu je misterij.

169
00:11:41,951 --> 00:11:45,163
-Pa,
samoproglašena skupina moralnih građana

170
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
godinama pokušava donijeti
tužba protiv časopisa

171
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
pod optužbom za pornografiju.

172
00:11:50,418 --> 00:11:51,461
-Ali uvijek su zakazali.

173
00:11:51,961 --> 00:11:55,298
-Tačno, ali sad su smislili
shema za ucjenjivanje

174
00:11:55,632 --> 00:11:57,926
Osobno tužiti i diskreditirati časopis.

175
00:11:58,885 --> 00:11:59,761
Pa, da dokaže svoju nevinost,

176
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
morala bi inkriminirati
mnogo drugih ljudi, i --

177
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
-[uzdah]
-- znaš Sue, ona to neće učiniti.

178
00:12:05,099 --> 00:12:06,017
-Pa, kako da pomognemo?

179
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
- Ubacit ćemo novi zaokret.

180
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Sada, svatko od vas ima
mapu koju sam ti dao.

181
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
Unutra je ime i pozadina
jednog od članova komisije.

182
00:12:15,068 --> 00:12:20,615
Imate tri dana da dobijete tu osobu
da se ili predomisli, ili --

183
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
-Ili se osramotiti
Na neki način to bi moglo...

184
00:12:23,534 --> 00:12:25,370
-Da.
Sad si shvatio.

185
00:12:25,703 --> 00:12:27,163
-Oh, volim to.

186
00:12:27,497 --> 00:12:30,875
Misterij, intriga, dvostruka opasnost.

187
00:12:31,376 --> 00:12:32,210
Nazovi mog agenta.

188
00:12:32,543 --> 00:12:33,419
Ja ću preuzeti ulogu.

189
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
- Slušaj, Beth, prije nego nazoveš svog agenta,

190
00:12:36,965 --> 00:12:39,133
Želim te -- pa,
svi da znate jednu stvar.

191
00:12:39,717 --> 00:12:43,304
Ako te uhvate,
ili ako netko od nas ne uspije i ovo izađe van,

192
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
moglo bi nam uništiti karijeru.

193
00:12:45,807 --> 00:12:47,308
-Ostavljam najbolje za kraj, ha?

194
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
-[uzdah]
u redu

195
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
-Tužiti.

196
00:12:58,820 --> 00:13:00,154
-Oh, bok cure.

197
00:13:00,613 --> 00:13:03,658
[unakrsni razgovor]
Svi izgledate predivno.

198
00:13:03,992 --> 00:13:05,618
-I ti također.
-Oh, znam.

199
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
ja znam Izgleda bolje nego ikada.

200
00:13:07,412 --> 00:13:10,039
Mlađi nego ikad
i nije briga na svijetu.

201
00:13:11,582 --> 00:13:17,088
Pa, dame, ovo je
govor trenera-inspirira-tim.

202
00:13:18,339 --> 00:13:21,217
Vidite, već 15 godina,
Ja sam razvio ovaj časopis

203
00:13:21,551 --> 00:13:23,761
na srednjim stranicama studentica.

204
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
Seks i inteligencija
je prodao ovaj časopis.

205
00:13:29,517 --> 00:13:30,435
Pa, iznijet ću to.

206
00:13:31,352 --> 00:13:32,270
ja...

207
00:13:32,979 --> 00:13:34,939
nikad nisam bio
u ovakvoj nevolji prije.

208
00:13:36,816 --> 00:13:37,734
Samo mi vjeruj.

209
00:13:38,401 --> 00:13:41,487
Kakvi su ovi gadovi
nametnuli su se protiv mene --

210
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
[uzdah]

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
-Sue, razumijemo.

212
00:13:46,492 --> 00:13:47,285
-U svakom slučaju,

213
00:13:47,618 --> 00:13:50,830
gledaj, ako mogu nešto učiniti
da pomognem na bilo koji način, samo mi javi,

214
00:13:52,290 --> 00:13:53,207
i hvala ti.

215
00:13:54,917 --> 00:13:55,835
Što dovraga?

216
00:13:56,878 --> 00:14:00,048
Mislim, ako ne uspijemo, <i>Ja</i> ću jednostavno početi ispočetka.

217
00:14:03,051 --> 00:14:07,013
Samo ću otići gore
da uzmem kapi za nos.

218
00:14:07,347 --> 00:14:08,139
Oprostite.

219
00:14:08,598 --> 00:14:10,016
[jecanje]

220
00:14:11,517 --> 00:14:14,020
Dame, znam da pitam
nemoguće...

221
00:14:15,480 --> 00:14:17,607
ali ako itko to može učiniti,
ova grupa može.

222
00:14:19,150 --> 00:14:21,903
Ono što mi radimo je gašenje požara
s vatrom

223
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
[šmrcanje]

224
00:14:24,197 --> 00:14:27,825
I u ovoj sobi ima dovoljno topline
da dođu eunusi

225
00:14:28,159 --> 00:14:30,495
a časne sestre plešu gole u župnom dvoru.

226
00:14:31,120 --> 00:14:35,333
[pljesak]
[navijanje]

227
00:14:35,792 --> 00:14:37,585
-Dobro, Sean i Celeste,
imamo tvoju sobu

228
00:14:37,919 --> 00:14:39,962
točno preko
iz paviljona Hamilton Osgood.

229
00:14:40,505 --> 00:14:41,589
Sretno.

230
00:14:43,591 --> 00:14:45,760
-Jane, sve je spremno.

231
00:14:47,220 --> 00:14:48,638
Kada želite da vas nazovemo?

232
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
Ne, ne još, ali sigurno jesmo
odličan pogled.

233
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
- Molim vas, molim vas, g. Osmond.

234
00:14:58,648 --> 00:15:02,235
Mislim, sada kada ste izabrani
guverner države,

235
00:15:02,568 --> 00:15:09,200
bilo bi takvo
čast ti popušiti kurac.

236
00:15:09,534 --> 00:15:10,827
Oh, da.

237
00:15:12,912 --> 00:15:39,313
[živahna marširajuća glazba]

238
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
-Stari pršut je izlagao
dovoljno samoga sebe

239
00:15:42,900 --> 00:15:44,861
da nam da ideju kako da mu pristupimo.

240
00:15:45,486 --> 00:15:48,072
Ne brini, Jane, on je pravi naivčina.

241
00:16:03,463 --> 00:16:06,340
-Ma, ti znaš svakoga poševiti.

242
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Jebi me.

243
00:16:11,846 --> 00:16:13,014
Oh, da.

244
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
-Pobijedio sam.

245
00:16:15,308 --> 00:16:16,100
pobijedio sam.

246
00:16:18,686 --> 00:16:20,271
- Oh, dođi svuda po mene.

247
00:16:20,688 --> 00:16:22,315
O, Bože, sviđa mi se.

248
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
Svi te vole.

249
00:16:27,028 --> 00:16:27,945
To je pobjeda.

250
00:16:31,282 --> 00:16:33,910
-Sudac Hammer,
Zamolio sam vas da saznate jednu stvar.

251
00:16:34,243 --> 00:16:36,037
Onda me možeš zaboraviti
i ovaj sastanak,

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,748
i što god bi moglo ostati
vašeg samopoštovanja.

253
00:16:39,665 --> 00:16:40,625
- Oštetit ću te.

254
00:16:40,958 --> 00:16:42,210
Biste li prekinuli tu glupost?

255
00:16:42,960 --> 00:16:43,878
Kad smo se upoznali, bilo je...

256
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
- Kako sam mogao zaboraviti?

257
00:16:46,047 --> 00:16:48,674
Bio sam student treće godine prava
a ti si bio naš poseban počasni gost

258
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
govoreći razredu.

259
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
Svaka čast, dupe moje,
i samo zato što sam bila žena,

260
00:16:53,888 --> 00:16:55,640
obratio si mi posebnu pozornost.

261
00:16:56,349 --> 00:16:57,350
- Gledaj, Jane, žao mi je.

262
00:16:57,683 --> 00:16:59,977
Nisam to mislio. Pokušavao sam...
- Tad nisi povalio

263
00:17:00,686 --> 00:17:01,604
a sad nećeš.

264
00:17:01,938 --> 00:17:03,981
- Nisam došao večeras povaliti nešto.

265
00:17:04,607 --> 00:17:06,526
došao sam ovdje
za ono što sam mislio da je prijatelj.

266
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
Nadao sam se da ćeš doći gore
s nečim konkretnim

267
00:17:11,322 --> 00:17:13,157
u obrani misterija Sue Forbes.

268
00:17:13,741 --> 00:17:16,911
- Nadao si se
Smislio bih sranje.

269
00:17:17,328 --> 00:17:20,289
Od ucjene nema obrane
i znaš da je to upravo ono što je ovo.

270
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
Samo bih se nadao da jesi
neki dobar razlog za ubacivanje

271
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
s ovom skupinom oportunističkih lažljivaca.

272
00:17:27,046 --> 00:17:31,092
Vidim da sam pogriješio ili nisam?

273
00:17:32,927 --> 00:17:33,844
- Shvaćam.

274
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
Je li ovdje skriveni magnetofon
izlazi van

275
00:17:36,639 --> 00:17:38,349
a ti razotkrivaš moje prave motive?

276
00:17:39,100 --> 00:17:39,892
-Ne.

277
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
Ne, to su taktike koje bi vaša strana koristila,

278
00:17:42,311 --> 00:17:43,104
sudac.

279
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
Ti si prokleta prodanica.

280
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
Znaš, stvarno sam se nadao suprotnom.

281
00:17:50,278 --> 00:17:51,112
Istina je.

282
00:17:51,445 --> 00:17:52,822
Muka mi je od tebe.

283
00:17:53,281 --> 00:17:56,409
-Jane, nemoj ići, molim te.

284
00:17:57,493 --> 00:18:00,705
Vidi, možda možemo ići
negdje drugdje i razgovarati.

285
00:18:01,998 --> 00:18:02,915
Samo ne ovdje.

286
00:18:05,084 --> 00:18:08,337
-Vidjeti? Kozmopolitski sudac
uzima mladu ženu odvjetnicu

287
00:18:08,671 --> 00:18:10,298
u njegov dom i predomislila se.

288
00:18:12,425 --> 00:18:15,094
-Jane, sad si kreten.

289
00:18:15,636 --> 00:18:17,263
Hoćeš li me ostaviti na miru, ha?

290
00:18:24,312 --> 00:18:25,730
[telefon zvoni]

291
00:18:26,105 --> 00:18:27,023
-Oh, sranje.

292
00:18:31,652 --> 00:18:32,570
-U redu, dolazim.

293
00:18:33,821 --> 00:18:49,170
[sparna jazz glazba]

294
00:18:49,503 --> 00:18:50,755
- Zdravo, g. Loveless, ja sam --

295
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
-Beverly Martine.

296
00:18:53,716 --> 00:18:54,508
Bože moj.

297
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
- Pa, polaskan sam što ste me prepoznali.

298
00:18:56,719 --> 00:18:58,929
Mogu li ući?
-Da, naravno.

299
00:18:59,555 --> 00:19:00,473
-Hvala.

300
00:19:10,775 --> 00:19:13,444
-Pa, čemu dugujem tu čast?

301
00:19:14,362 --> 00:19:18,532
- Pa, samo sam htio vidjeti
Ako je američka ne tako legitimna filmska zvijezda

302
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
zapravo je otišao ravno,

303
00:19:21,786 --> 00:19:24,747
i očito,
koliko ja vidim, imaš.

304
00:19:27,083 --> 00:19:29,293
- Pa, polaskan sam
da bi te zanimalo.

305
00:19:30,711 --> 00:19:31,629
-Da, točno.

306
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Prekinimo s igrama, Lyndone.

307
00:19:34,507 --> 00:19:36,884
Ovdje sam zbog posla, zbog filma.

308
00:19:37,468 --> 00:19:38,386
Jeste li zainteresirani?

309
00:19:39,595 --> 00:19:47,478
[tutnjava grmljavina]

310
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
-O, ovo je prekrasno.

311
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Oh, jednostavno je prekrasan.

312
00:19:55,236 --> 00:19:57,697
Jeste li podigli
ove, ili što god se radi s ružama?

313
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
-O da.

314
00:19:59,240 --> 00:20:00,825
Da, sve sam ruže sama uzgojila.

315
00:20:01,617 --> 00:20:04,537
To su zapravo moja jedina strast, ruže.

316
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
Sve ostale stvari su
samo neka sporedna stvar.

317
00:20:10,042 --> 00:20:11,794
Vidiš, moraš razumjeti,
održava me zdravim.

318
00:20:12,128 --> 00:20:15,297
Mislim, jeste li ikada vidjeli ružu
u parnici s tulipanom,

319
00:20:16,132 --> 00:20:18,843
ili bostonska paprat koja tvrdi da ima trzaj?

320
00:20:22,179 --> 00:20:23,097
-Tvoja jedina strast?

321
00:20:25,891 --> 00:20:26,809
-Skoro.

322
00:20:28,561 --> 00:20:32,273
-Znaš, još sam više zbunjena
o tvojoj upletenosti u ove zmije

323
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
na tom takozvanom odboru za moral.

324
00:20:34,984 --> 00:20:38,028
Mislim, čovjek koji uzgaja ruže,
osjetljiv čovjek.

325
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
- Pa, zašto ne bismo razgovarali
o ovome kasnije, u redu?

326
00:20:40,698 --> 00:20:41,490
Vidi, imam malo vina.

327
00:20:41,824 --> 00:20:42,908
Želite li malo?

328
00:20:43,534 --> 00:20:44,243
-Naravno.

329
00:20:44,577 --> 00:20:45,286
Ne žuri nam se.

330
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
[smijeh]

331
00:20:47,538 --> 00:20:49,415
-Vidiš, malo smo u žurbi.

332
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
Moram odmah dobiti tvoj odgovor.

333
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
Nadam se da nema ništa
da te spriječi da prihvatiš.

334
00:20:54,754 --> 00:20:56,672
- Pa, samo je malo teško
da razumijem.

335
00:20:57,673 --> 00:20:58,549
-Oh, Lyndone,

336
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
ti nisi zapanjeni dječak
pretvaraš se da jesi.

337
00:21:02,219 --> 00:21:03,721
Znali ste da ovaj preokret
porotnika vas čini

338
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
vruće imanje
za ovaj trgovački filmski svijet.

339
00:21:07,933 --> 00:21:09,810
Produciram sljedeći film
i želim uzeti

340
00:21:10,144 --> 00:21:11,520
prednost vašeg ugrađenog publiciteta.

341
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
Osim toga,

342
00:21:13,606 --> 00:21:14,899
Gledao sam jedan ili dva tvoja filma.

343
00:21:16,567 --> 00:21:17,485
-Oh?

344
00:21:17,943 --> 00:21:18,861
Iznenađen sam.

345
00:21:20,154 --> 00:21:22,990
-I ja sam bio.
Na tvoj glumački potencijal, mislim.

346
00:21:25,701 --> 00:21:26,619
- Shvaćam.

347
00:21:28,287 --> 00:21:30,873
Pa, dio koji nije seks
To je nešto čemu sam se nadao,

348
00:21:31,207 --> 00:21:32,041
ali koristili smo --

349
00:21:32,625 --> 00:21:34,752
- Pa i to je nešto
o kojoj sam htio razgovarati s tobom.

350
00:21:35,085 --> 00:21:37,588
Jako mi je drago što si donio
to je s tim.

351
00:21:39,048 --> 00:21:42,760
Vidite, iako je ovo
legitiman film koji vam nudim,

352
00:21:43,344 --> 00:21:45,179
nije baš ne-seks dio.

353
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
- Što to točno znači?

354
00:21:50,684 --> 00:21:51,602
- Stvarno je vrlo jednostavno.

355
00:21:52,353 --> 00:21:55,022
Hollywood je spreman prijeći
linija X sada.

356
00:21:55,356 --> 00:22:01,070
Želim da glumiš u mom
film i napraviti jedan vrlo osjetljivo urađen

357
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
scena tvrdog seksa.

358
00:22:05,157 --> 00:22:08,786
Gledajte, ako ste zabrinuti za svoj imidž
u ovom odboru za moral --

359
00:22:10,955 --> 00:22:12,623
Lyndone, gledaj, čitam novine.

360
00:22:13,165 --> 00:22:15,876
Znam za vašu sadašnju reklamnu igru.

361
00:22:16,919 --> 00:22:20,089
Ova slika neće biti objavljena
do iduće godine, iako

362
00:22:20,422 --> 00:22:21,340
Moram te sada potpisati.

363
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
Neće uopće smetati.

364
00:22:24,009 --> 00:22:28,514
- gospođice Martine,
samo se gubi odavde.

365
00:22:28,848 --> 00:22:29,640
U redu?

366
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
-Izići dovraga?

367
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
-Samo se gubi van.

368
00:22:34,562 --> 00:22:37,398
-Lyndon, ne idem nikamo
dok ne saznam što se događa.

369
00:22:38,107 --> 00:22:41,610
Ovo bi moglo biti
vrlo velika prilika za nas oboje.

370
00:22:44,530 --> 00:22:45,990
- Želiš znati u čemu je problem?

371
00:22:47,825 --> 00:22:49,660
Reći ću ti u čemu je problem.

372
00:22:51,829 --> 00:22:54,248
Nisam išao u par cipela
jer sam dobio religiju.

373
00:22:54,582 --> 00:22:56,125
Ne, ne.

374
00:22:57,126 --> 00:23:05,342
Bio sam pametan i sretan, pa sam uzeo
prednost usrane situacije.

375
00:23:11,056 --> 00:23:12,266
Gle, zar ne shvaćaš?

376
00:23:13,392 --> 00:23:14,560
-Ne, ne znam.

377
00:23:26,196 --> 00:23:29,074
-Ne mogu napraviti scenu seksa.

378
00:23:35,539 --> 00:23:41,295
Nakon 12 godina mučenja i jebanja
Na svakoj zamislivoj poziciji, dolazi

379
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
svuda po lijepim ženama, izgubio sam to.

380
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
Jebeno sam ga izgubio.

381
00:23:50,596 --> 00:23:56,018
Nisam ga uspio podići
ili ga skinuti za skoro dvije godine.

382
00:24:03,776 --> 00:24:04,693
Sada znate.

383
00:24:07,196 --> 00:24:08,113
Zadovoljan?

384
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
Daj svoju prokletu ponudu
i odjebi van.

385
00:24:17,998 --> 00:24:19,041
-Jebati.

386
00:24:24,171 --> 00:24:27,508
[tapkanje koraka]

387
00:24:40,187 --> 00:24:43,691
-Lyndon, imam ponudu koju ne možeš odbiti.

388
00:24:44,733 --> 00:24:45,651
- Ne valja, Beverly.

389
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
Sačuvaj, vjeruj mi.

390
00:24:48,487 --> 00:24:53,075
-Ne. Osim toga, imate isti problem.

391
00:24:55,619 --> 00:24:58,831
Nije me baš bilo briga
poševiti čovjeka u godinama.

392
00:25:00,833 --> 00:25:02,001
Možda bismo mogli pomoći jedno drugome.

393
00:25:03,752 --> 00:25:04,712
Razmisli o tome, Lyndone.

394
00:25:06,380 --> 00:25:13,220
[cvrkut ptica]

395
00:25:14,763 --> 00:25:16,473
- Vidite, ova grupa,
ovaj odbor,

396
00:25:16,807 --> 00:25:20,519
ni sam ne znam
tko su oni bili! W.W., Parrish.

397
00:25:20,853 --> 00:25:21,770
-Osmond, Bez ljubavi.

398
00:25:22,104 --> 00:25:24,898
- Točno, točno. Obavijestili su
novine da sam išao

399
00:25:25,232 --> 00:25:25,983
pridružiti se njihovom odboru.

400
00:25:26,316 --> 00:25:28,819
Bilo je na kioscima i prije mene
imao priliku reći ne,

401
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
što vjerujte mi, rekao bih.

402
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
-Da, ja...

403
00:25:32,281 --> 00:25:33,240
Pa, valjda vidim.

404
00:25:33,949 --> 00:25:37,036
Nemoguće je, pogotovo
da izabrani sudac odbije

405
00:25:37,369 --> 00:25:38,162
takav položaj.

406
00:25:38,912 --> 00:25:39,705
-Pravo.

407
00:25:40,039 --> 00:25:40,748
Apsolutno točno.

408
00:25:41,081 --> 00:25:42,041
Ako ih odbijem,

409
00:25:42,458 --> 00:25:46,503
Izgledao bih kao da stojim
za nemoral, grijeh, silovanje majke.

410
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
- Pa, ako tvoje srce nije u tome,
zašto jednostavno ne osudiš javno?

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,008
- Ne mogu to učiniti, Jane.

412
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
Ja sam izabrani sudac.

413
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
Ako ih odbijem, gotov sam.

414
00:25:55,554 --> 00:25:56,305
Zar ne razumiješ?

415
00:25:56,638 --> 00:25:59,099
Imam važnog posla
ako ostanem u ovom uredu.

416
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
Sve bih to bacio.

417
00:26:04,188 --> 00:26:05,105
-Sranje.

418
00:26:05,522 --> 00:26:10,652
Moram se složiti s tobom,
ali jadna Sue, to jednostavno nije pošteno.

419
00:26:11,737 --> 00:26:12,654
-Jane,

420
00:26:13,864 --> 00:26:16,950
Volio bih da se ovo ne događa,
vjeruj mi.

421
00:26:18,911 --> 00:26:19,828
ne znam

422
00:26:20,454 --> 00:26:21,371
Drugi put,

423
00:26:22,956 --> 00:26:23,874
drugo mjesto

424
00:26:25,167 --> 00:26:26,126
stvari bi mogle biti drugačije.

425
00:26:29,046 --> 00:26:31,173
[cvrkut ptica]

426
00:26:31,924 --> 00:26:34,426
-Da, gospodine, mislim da bi.

427
00:26:39,306 --> 00:26:40,724
[telefon zvoni]

428
00:26:41,058 --> 00:26:41,809
[uzdah]

429
00:26:42,142 --> 00:26:43,018
-Oprostite. shvaćam.

430
00:26:44,520 --> 00:26:46,021
Ovdje nemam telefon.
-[smijeh]

431
00:26:46,355 --> 00:26:47,231
-Što zvoni?

432
00:26:49,024 --> 00:26:49,942
-Oprostite.

433
00:26:50,484 --> 00:26:52,069
Mi djevojke od karijere moramo više raditi.

434
00:26:52,694 --> 00:26:53,654
- Ne vjerujem.

435
00:26:54,113 --> 00:26:55,030
-Mohr ovdje.

436
00:26:56,115 --> 00:26:57,908
Oh, Vee.

437
00:26:58,826 --> 00:27:00,536
Zašto me sada zoveš?
- Oh, shvaćam.

438
00:27:00,869 --> 00:27:02,496
Vi ste sa sucem Hammerom.
-Pravo.

439
00:27:02,830 --> 00:27:03,539
- Slušaj, neću te zadržavati.

440
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
To će trajati do našeg sutrašnjeg sastanka.

441
00:27:05,499 --> 00:27:07,209
Samo što smo pobjegli
u malu zapreku,

442
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
ali mislim da uz malo domišljatosti,
to nas neće zaustaviti.

443
00:27:10,045 --> 00:27:12,923
- Pa, samo nemoj zvati
osim ako nije prijeko potrebno.

444
00:27:13,257 --> 00:27:14,091
U redu?

445
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
-Dame,

446
00:27:17,052 --> 00:27:18,220
dame,

447
00:27:19,263 --> 00:27:20,889
dobrodošli u moj skromni dom.

448
00:27:21,890 --> 00:27:24,309
Željeli bismo te moja žena i ja
popiti čašu šerija.

449
00:27:25,853 --> 00:27:26,645
-Da, gospodine Parrish.

450
00:27:26,979 --> 00:27:27,771
Bilo bi nam drago.

451
00:27:29,314 --> 00:27:30,190
-Budi tako ljubazan.

452
00:27:31,233 --> 00:27:33,026
- Nadam se da si u pravu za Louellu.

453
00:27:33,360 --> 00:27:34,278
-Potpuno siguran.

454
00:27:35,320 --> 00:27:36,238
Gotovo.

455
00:27:37,239 --> 00:27:39,700
[tapkanje koraka]

456
00:27:45,164 --> 00:27:47,583
- Tako mi je drago što ste vas dvije dame
mogao ostati večeras.

457
00:27:48,208 --> 00:27:50,169
Mislim, postoji tako
mnogo toga moramo proći.

458
00:27:51,628 --> 00:27:54,006
Thurmane, nisi li uzbuđen
o odlasku naše zbirke umjetnina

459
00:27:54,298 --> 00:27:55,841
na europskoj turneji?
- Hm.

460
00:27:57,509 --> 00:28:00,262
- Thurman, mislim da bi se pojavio
malo više zahvalnosti.

461
00:28:01,054 --> 00:28:05,058
-Draga moja, ne pokušavaj mi rasplesti pletenicu
pred našim gostima.

462
00:28:05,475 --> 00:28:09,980
To je nedostojanstveno i vidi se
nezaustavljiv nedostatak dobrog uzgoja

463
00:28:10,314 --> 00:28:11,106
s vaše strane.

464
00:28:12,316 --> 00:28:14,735
Dodajte meki sir našim gostima.

465
00:28:20,991 --> 00:28:21,909
- Ne, hvala.

466
00:28:23,076 --> 00:28:26,330
[sparna glazba]

467
00:28:27,289 --> 00:28:28,207
- To tamo ne valja.

468
00:28:29,708 --> 00:28:31,043
Cijenim što pokušavaš pomoći.

469
00:28:31,877 --> 00:28:33,545
- Oh, samo se opusti.

470
00:28:35,130 --> 00:28:37,382
Dr. Beverly je ovdje da pomogne.

471
00:28:38,675 --> 00:28:41,637
Sada, ne smiješ misliti
da idemo bilo gdje.

472
00:28:42,930 --> 00:28:44,765
Želim da se samo opustiš.

473
00:28:45,390 --> 00:28:48,227
Razmisli o tome koliko uživam.

474
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
- To me zbunjuje.

475
00:28:53,899 --> 00:28:54,608
-[gunđanje]

476
00:28:54,942 --> 00:28:57,486
- Što dobivaš time što mi pomažeš?

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,364
- Oh, tako si sumnjičav, Lyndone.

478
00:29:01,198 --> 00:29:02,366
Pomažem sebi.

479
00:29:04,201 --> 00:29:07,412
Zar ne znaš koliki užitak
daje mi biti s muškarcem

480
00:29:07,746 --> 00:29:10,874
tko me ne želi jebati,
tko mi to ne navaljuje?

481
00:29:15,337 --> 00:29:16,255
[uzdah]

482
00:29:16,713 --> 00:29:18,257
Samo zaboravi na svoj problem.

483
00:29:19,258 --> 00:29:24,346
Zamislite samo koliki je užitak
i radost koju dobivam što sam s tobom

484
00:29:25,097 --> 00:29:30,394
i tvoj lijepi, svilenkasti, tihi penis.

485
00:29:30,727 --> 00:29:34,106
[stenjanje]

486
00:29:36,984 --> 00:29:38,110
Oh, lijepo.

487
00:29:38,986 --> 00:29:41,196
[stenjanje]

488
00:29:42,155 --> 00:29:43,991
On, jednostavno volim ovako.

489
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
[oplakivanje]

490
00:29:47,995 --> 00:29:49,496
Znaš, možemo dobiti
uskoro ću te zamijeniti.

491
00:29:49,830 --> 00:29:50,622
To je film.

492
00:29:52,374 --> 00:29:55,836
[stenjanje]

493
00:29:56,295 --> 00:30:01,425
Oh, večeras sam zločesta
a ja nisam producent.

494
00:30:04,219 --> 00:30:06,138
Ja sam samo netko
možete nešto dati.

495
00:30:07,514 --> 00:30:10,058
Takav kakav jesi, baš takav kakav jesi.

496
00:30:11,935 --> 00:30:14,271
-Stvarno ti se sviđa što je moj kurac mekan?

497
00:30:14,771 --> 00:30:15,981
- Samo želim ovako svršiti.

498
00:31:11,078 --> 00:31:11,995
-O moj Bože.

499
00:31:37,729 --> 00:31:48,323
[stenjanje]

500
00:31:48,657 --> 00:31:49,658
-O, Bože.

501
00:31:51,410 --> 00:31:53,245
Oh, jebote.

502
00:31:55,622 --> 00:32:22,566
[stenjanje]

503
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
- Jeste li ...

504
00:32:24,609 --> 00:32:25,527
ovako.

505
00:32:26,736 --> 00:32:28,155
Oh, dušo.

506
00:32:29,281 --> 00:32:30,490
Oh, tako.

507
00:32:31,741 --> 00:32:37,080
[stenjanje]

508
00:32:37,414 --> 00:32:38,248
-O moj Bože.

509
00:32:38,707 --> 00:33:16,495
[sparna glazba]

510
00:33:17,162 --> 00:33:18,663
- Nije tako teško.

511
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
- Nikada nije bilo teško.

512
00:33:22,334 --> 00:33:24,419
Nikad nije bilo teško.

513
00:33:24,920 --> 00:33:27,589
Iako je sada teže zaraditi novac
na ulaganja u umjetnost.

514
00:33:28,340 --> 00:33:30,759
Mnogi amateri štite svoj novac.

515
00:33:32,052 --> 00:33:33,261
Slažete li se, gospođice Beacham?

516
00:33:33,803 --> 00:33:34,888
-Oh, apsolutno.

517
00:33:35,639 --> 00:33:38,016
Smatram da vaše percepcije
daleko su akutniji

518
00:33:38,350 --> 00:33:39,434
nego više neprofesionalaca.

519
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
Doista jesu.
-Gospođo,

520
00:33:42,229 --> 00:33:44,814
Ja sam profesionalac u svemu što radim.

521
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
-Oh, pa naravno da jesi.

522
00:33:47,692 --> 00:33:48,568
To je očito. Samo sam mislio...

523
00:33:48,902 --> 00:33:52,822
-gđa. Beacham, ne pokušavaj se dodvoriti
sebe pretvarajući se

524
00:33:53,156 --> 00:33:55,200
značiti nešto drugo
nego što si mislio.

525
00:33:56,535 --> 00:33:58,662
Iskreno, da si muškarac,
Bio bih uvrijeđen.

526
00:33:59,204 --> 00:34:01,915
Biti žena,
s vama bi trebalo postupati nježnije.

527
00:34:02,582 --> 00:34:03,667
Dodaj Sherry, molim te.

528
00:34:05,752 --> 00:34:08,296
-Znaš, mislim da je lijepo upoznati se
čovjek koji je tako otvoren

529
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
i iskren u pogledu svojih percepcija.

530
00:34:11,007 --> 00:34:14,594
Znate, takozvani moderni muškarci bi mogli pomisliti
da su tvoji stavovi prema ženama --

531
00:34:14,928 --> 00:34:16,513
-Oh, tako mi je žao.

532
00:34:16,846 --> 00:34:17,597
Oh, stvarno.

533
00:34:17,931 --> 00:34:19,140
Oh, g. Parrish, molim vas oprostite mi.

534
00:34:19,474 --> 00:34:20,809
Nisam htio da se to dogodi.
Oh, stvarno.

535
00:34:21,142 --> 00:34:21,935
Ovdje.
Gospodine, kako užasno.

536
00:34:22,269 --> 00:34:23,144
Trebao bih nazvati batlera.

537
00:34:23,478 --> 00:34:26,106
-Ne.
-Oh, g. Parrish, samo mi dopustite da pomognem.

538
00:34:26,565 --> 00:34:27,274
Molim te oprosti mi.

539
00:34:27,607 --> 00:34:28,275
Bila je...

540
00:34:28,608 --> 00:34:29,776
To je samo tvoje prisustvo
to ju je činilo nervoznom.

541
00:34:30,110 --> 00:34:30,819
Tako moćan čovjek.

542
00:34:31,152 --> 00:34:31,861
Takva legenda.

543
00:34:32,195 --> 00:34:33,488
Molim te, oh, molim te, oprosti joj.

544
00:34:33,863 --> 00:34:37,075
- Uostalom, Thurman,
to nije pogreška koju je čovjek možda napravio.

545
00:34:37,492 --> 00:34:41,746
- Pa, znam da moraš uživati
ta moja mala poniženja,

546
00:34:42,706 --> 00:34:44,165
koliko god oni bili rijetki.

547
00:34:45,917 --> 00:34:49,045
Mora zagrijati školjke
i njihov jadni izgovor srca da imaju

548
00:34:49,379 --> 00:34:51,590
ove neznalice u mojoj kući.

549
00:34:52,632 --> 00:34:56,177
Pa, uživajte u uzimanju
prednost mog gostoprimstva

550
00:34:56,720 --> 00:34:58,054
dok god možete.

551
00:35:00,640 --> 00:35:01,474
-Louella, stvarno mi je žao.

552
00:35:01,808 --> 00:35:03,101
Nisam mislio na tebe...
Mislim, nisam si mogao pomoći.

553
00:35:03,435 --> 00:35:04,394
ja sam samo...
-Molim?

554
00:35:04,728 --> 00:35:06,062
Volio bih da udaviš starog prdoša.

555
00:35:06,396 --> 00:35:11,067
[smijeh]

556
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
- Dečko, molim te

557
00:35:18,116 --> 00:35:20,327
Želim ovo, ali ne sada.

558
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
Slušaj, moja je odanost Sue Forbes,

559
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
bez obzira na to što mislite.

560
00:35:26,124 --> 00:35:29,419
-Da, i biti sa mnom,
zbog toga se osjećaš krivim, zar ne?

561
00:35:30,879 --> 00:35:32,213
-Da.

562
00:35:34,090 --> 00:35:38,553
- Pa, bolje da odemo odavde,
zatim, prije ruža

563
00:35:38,887 --> 00:35:40,180
i sam se previše zapalim.

564
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
-Hvala.

565
00:35:43,433 --> 00:35:44,267
znam da...

566
00:35:47,103 --> 00:35:48,855
Pa, recimo da je i meni teško.

567
00:35:53,443 --> 00:35:54,611
-Kako to misliš ne?

568
00:35:55,487 --> 00:35:58,531
Nisam bio ni upola tvrd
ovako za dvije godine.

569
00:35:59,240 --> 00:36:00,784
- Lagao si mi.

570
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
Sve je u redu s tobom.

571
00:36:03,953 --> 00:36:05,413
Samo me iskorištavaš.

572
00:36:05,747 --> 00:36:06,581
-Sranje.

573
00:36:07,165 --> 00:36:11,127
Hej, gledaj, žao mi je, ali to je istina.

574
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
Bev, mislim, nikad nisam mislio da...

575
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
Bev, gledaj, ne ostavljaj me sada.

576
00:36:18,343 --> 00:36:19,594
Ne sada, molim te.

577
00:36:20,095 --> 00:36:21,054
-Sranje.

578
00:36:21,930 --> 00:36:23,556
Napaljen si i sve.

579
00:36:26,351 --> 00:36:27,310
vjerujem ti,

580
00:36:29,396 --> 00:36:31,690
ali minuta
da ti je čak i napola teško,

581
00:36:32,482 --> 00:36:35,402
to me više nije uzbuđivalo.

582
00:36:36,236 --> 00:36:36,986
- Oh, Bev.

583
00:36:37,320 --> 00:36:38,822
-Žao mi je, ali nije.

584
00:36:41,408 --> 00:36:42,992
- Gledaj, učinit ću sve.

585
00:36:43,493 --> 00:36:45,495
Sve što želite, molim.

586
00:36:46,371 --> 00:36:48,456
Hej, što će te napaliti?

587
00:36:48,790 --> 00:36:50,250
- Mislit ćeš da sam idiot.

588
00:36:50,583 --> 00:36:51,501
- Ne, ne, neću.

589
00:36:51,835 --> 00:36:53,586
Molim te, samo mi reci što je to.

590
00:36:53,920 --> 00:36:55,213
Molim.
Bilo što.

591
00:37:04,055 --> 00:37:04,973
-Jebi me.

592
00:37:05,974 --> 00:37:07,142
prokletstvo.

593
00:37:08,685 --> 00:37:12,188
[stenjanje]

594
00:37:12,564 --> 00:37:13,606
Bože, to je tako vruće.

595
00:37:14,858 --> 00:37:17,026
Volim gledati film o tebi.

596
00:37:32,917 --> 00:37:36,254
-O, Bože, volim gledati
film kako se ti jebeš

597
00:37:36,629 --> 00:37:38,006
dok me ti ševiš.

598
00:37:39,048 --> 00:38:06,284
[stenjanje]

599
00:38:06,910 --> 00:38:08,536
-O, jebote.

600
00:38:08,953 --> 00:38:12,707
[stenjanje]

601
00:38:13,041 --> 00:38:14,042
- Ah, lako.

602
00:38:15,251 --> 00:38:16,836
dođi ovamo
-O, jebote.

603
00:38:17,504 --> 00:38:18,588
- Popni se na vrh.

604
00:38:18,922 --> 00:38:28,014
[stenjanje]

605
00:38:28,348 --> 00:38:29,682
-Jebote.
Oh, jebote.

606
00:38:30,016 --> 00:38:32,268
Oh, jebote.

607
00:38:37,774 --> 00:38:38,691
Da.

608
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
Oh, dušo.

609
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Vrati ga unutra.

610
00:38:45,740 --> 00:38:52,288
[stenjanje]

611
00:38:52,622 --> 00:38:53,456
-Hajde.

612
00:38:56,251 --> 00:38:58,253
Da, da.

613
00:39:03,675 --> 00:39:04,634
-Samo tako.

614
00:39:04,968 --> 00:39:06,261
- Oh, dušo, želim da svršiš na mene,

615
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
baš kao što si učinio na jebenim slikama,
dijete

616
00:39:08,346 --> 00:39:09,597
Oh, Bože.
Da, o Bože, da.

617
00:39:11,558 --> 00:39:12,475
Lyndon.

618
00:39:12,976 --> 00:39:15,228
O, Bože da.

619
00:39:15,687 --> 00:39:18,356
Oh, dušo.

620
00:39:19,023 --> 00:39:30,076
[stenjanje]

621
00:39:30,410 --> 00:39:32,954
-Dušo, to sam htjela.

622
00:39:39,127 --> 00:39:40,086
Da.

623
00:39:41,296 --> 00:39:42,380
Da, dušo.

624
00:39:48,386 --> 00:39:51,890
[stenjanje]
[vrištanje]

625
00:39:52,223 --> 00:39:52,974
-Lyndon.

626
00:39:53,308 --> 00:39:54,017
jao

627
00:39:54,350 --> 00:39:55,059
Lyndon.

628
00:39:55,393 --> 00:39:56,561
Lyndon.
-Oh, sranje.

629
00:39:56,895 --> 00:39:58,021
-Jebati.

630
00:39:58,521 --> 00:39:59,898
jesi li dobro

631
00:40:02,942 --> 00:40:03,818
-Samo me udari u glavu.

632
00:40:04,152 --> 00:40:05,194
Bit ću dobro.
-Oh, sranje.

633
00:40:05,904 --> 00:40:07,071
Oh, sranje.

634
00:40:07,405 --> 00:40:08,197
ti si luda

635
00:40:09,282 --> 00:40:10,533
[smijeh]

636
00:40:10,992 --> 00:40:11,826
Oh, Bože.

637
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Idem uzeti led za to.

638
00:40:21,336 --> 00:40:23,880
- Hajde, traži to.
- Ne treba mi ovo.

639
00:40:24,589 --> 00:40:25,632
- Jesi li nešto rekla, Beth?

640
00:40:25,965 --> 00:40:28,301
-Oh, upravo sam rekao da osjećam
kao takav seronja.

641
00:40:29,010 --> 00:40:30,386
Znaš, ovo ti stvarno ne treba.

642
00:40:31,846 --> 00:40:33,097
-Oh, dovraga, nisi ti kriva.

643
00:40:35,433 --> 00:40:38,186
Znaš, mogao bi zaraditi bogatstvo
u X-rated filmskom poslu.

644
00:40:38,561 --> 00:40:39,479
-[smijeh]

645
00:40:39,812 --> 00:40:40,688
točno.

646
00:40:41,105 --> 00:40:43,066
Ne, mislim da ne bih mogao
što smo radili, znaš,

647
00:40:43,399 --> 00:40:44,859
ako sam mislio
da će nas netko promatrati.

648
00:40:45,193 --> 00:40:45,902
-[smijeh]

649
00:40:46,235 --> 00:40:47,028
Oh.

650
00:40:48,196 --> 00:40:50,281
- Pa, nadam se
da ne misliš da sam glup,

651
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
ali moram ići na sastanak proizvodnje.

652
00:40:52,742 --> 00:40:54,202
kasnim.
-Hej, pa, čekaj malo.

653
00:40:54,661 --> 00:40:55,745
Dobivam li ulogu?

654
00:40:56,871 --> 00:40:57,747
- Dobiješ bilo koju ulogu koju želiš.

655
00:40:58,081 --> 00:40:58,748
Naravno.

656
00:40:59,082 --> 00:41:02,502
-Slušaj,
Nadam se da ovo nije jednokratni lijek.

657
00:41:03,294 --> 00:41:04,087
-Tko zna?

658
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
Vjerojatno ćete imati
prilika uskoro

659
00:41:05,797 --> 00:41:07,632
učiniti nešto za mene.
nazvat ću.

660
00:41:09,217 --> 00:41:10,218
Ne, ne, nemoj ustati.

661
00:41:10,551 --> 00:41:11,260
Sjesti.

662
00:41:11,594 --> 00:41:12,387
Samo se odmori.

663
00:41:13,471 --> 00:41:14,514
Otpratit ću se do vrata.

664
00:41:14,847 --> 00:41:18,768
[tapkanje koraka]

665
00:41:19,102 --> 00:41:19,852
-Beth?

666
00:41:20,186 --> 00:41:21,062
-Da.

667
00:41:22,438 --> 00:41:23,356
-Hvala.

668
00:41:24,440 --> 00:41:27,360
Bio si nevjerojatan, dijelom ili bez njega.

669
00:41:27,694 --> 00:41:30,446
- Pa, hvala vam, gospodine.

670
00:41:31,280 --> 00:41:45,878
[tapkanje koraka]

671
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
-[uzdah]

672
00:41:50,174 --> 00:41:51,426
Taj kurvin sin.

673
00:41:52,385 --> 00:41:53,803
Zašto je morao biti tako iskren?

674
00:41:54,804 --> 00:41:57,473
Mislio sam da su sve porno zvijezde
trebali biti kreteni.

675
00:41:58,224 --> 00:41:59,142
Prokletstvo.

676
00:42:00,518 --> 00:42:01,686
Oh, dobro,

677
00:42:03,688 --> 00:42:05,523
a moralo bi biti prvi put

678
00:42:05,857 --> 00:42:09,444
Vodio sam ljubav tako dugo
i stvarno uživao.

679
00:42:11,195 --> 00:42:12,196
Oh, koji vrag.

680
00:42:12,905 --> 00:42:13,823
Možda ima pravo.

681
00:42:14,782 --> 00:42:15,700
Ako sve ovo eksplodira,

682
00:42:16,993 --> 00:42:18,870
Mislim da uvijek mogu naći posao
kao porno zvijezda.

683
00:42:22,457 --> 00:42:24,250
Oh, ne.

684
00:42:25,960 --> 00:42:26,753
Nisam to mogao odnijeti.

685
00:42:27,086 --> 00:42:27,879
mislim,

686
00:42:28,713 --> 00:42:29,505
tko bi ikad povjerovao?

687
00:42:29,839 --> 00:42:31,257
[čudan znak za saksofon]

688
00:42:33,885 --> 00:42:35,720
-Nisam toliko uživao

689
00:42:36,054 --> 00:42:38,389
budući da je Thurman izgubio 3 milijuna dolara
na tržištu srebra.

690
00:42:39,849 --> 00:42:41,893
-Louella, zašto ostaješ s tim idiotom?

691
00:42:42,226 --> 00:42:44,771
- Ellie, žena bi mogla ići
ludo imati posla s njim cijelo vrijeme.

692
00:42:45,229 --> 00:42:49,192
-Pravi. Teško je razumjeti,
ali novac, društveni položaj,

693
00:42:49,525 --> 00:42:51,819
sloboda, sve je to vrlo zavodljivo.

694
00:42:53,154 --> 00:42:55,948
- Mislim, sigurno ti je teško
noseći se sa svim sranjem koje on dijeli.

695
00:42:56,282 --> 00:42:59,994
-Oh, samo sam pustio da prođe,
ali tako mi je drago da ste se pojavile djevojke.

696
00:43:00,328 --> 00:43:03,664
Nikad nemam s kim razgovarati,
osim njegovih prijatelja, a oni su

697
00:43:03,998 --> 00:43:04,916
koliko god on bio dosadan.

698
00:43:05,249 --> 00:43:07,126
[smijeh]

699
00:43:07,960 --> 00:43:08,878
vidiš,

700
00:43:09,212 --> 00:43:10,755
Thurman kontrolira moj život.

701
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
To je cijena koju plaćam za svoju sigurnost.

702
00:43:14,759 --> 00:43:16,886
- Pa, mislimo da je vrijeme
malo ste se zabavili.

703
00:43:18,513 --> 00:43:19,555
-I ja isto.

704
00:43:22,600 --> 00:43:24,685
- Prijetio si da nećeš imati seks
s Thurmanom osim ako ti nije dao

705
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
više slobode
a on je rekao da ga nije briga?

706
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
Mislim da to uopće nije smiješno.

707
00:43:31,943 --> 00:43:32,860
- Ne, doista.

708
00:43:33,778 --> 00:43:35,154
Koliko je prošlo otkad si...

709
00:43:37,532 --> 00:43:38,366
znaš?

710
00:43:38,699 --> 00:43:39,534
-Jebote?

711
00:43:40,409 --> 00:43:42,620
Tu riječ nisam ni izgovorio godinama.

712
00:43:43,204 --> 00:43:45,248
Prošlo je skoro šest otkako smo Thurman i ja,

713
00:43:45,915 --> 00:43:48,835
ili ja i bilo tko, smo imali
bilo kakav seks uopće.

714
00:43:51,129 --> 00:43:52,296
To nije baš smiješno, zar ne?

715
00:43:52,672 --> 00:43:53,673
- Ne, nije.

716
00:43:54,340 --> 00:43:57,552
-Bilo koji muškarac s kojim bih se mogla spetljati,
Thurman bi otkupio.

717
00:43:57,927 --> 00:43:59,053
Nisam mogao riskirati.

718
00:44:00,012 --> 00:44:00,930
Može 1?

719
00:44:01,472 --> 00:44:02,473
-Tko je spomenuo muškarce?

720
00:44:06,310 --> 00:44:07,270
-Kako to misliš?

721
00:44:11,149 --> 00:44:13,151
Nikad nisam ni poljubio drugu ženu.

722
00:44:14,318 --> 00:44:15,528
Ne bih znao što da radim.

723
00:44:19,073 --> 00:44:19,991
Bože.

724
00:44:22,160 --> 00:44:23,077
Oh.

725
00:44:23,995 --> 00:44:25,454
Ne znam što da radim.

726
00:44:26,706 --> 00:44:27,623
ne znam

727
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Mislim, što ako Thurman hoda
U ili tako nešto?

728
00:44:34,714 --> 00:44:36,632
- Ovo i nije tako loše, zar ne, Louella?

729
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
-Ne. sviđa mi se.

730
00:44:42,597 --> 00:44:43,931
- Postaje bolje.
- Izgledaš tako lijepo.

731
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
-I ti isto.

732
00:44:48,436 --> 00:44:50,313
[stenjanje]

733
00:45:23,262 --> 00:45:24,305
-Ne još.

734
00:45:25,014 --> 00:45:26,432
-Ne.
-Nemoj još svršiti.

735
00:45:34,398 --> 00:45:35,316
-O da.

736
00:45:36,150 --> 00:45:43,699
[stenjanje]

737
00:45:44,033 --> 00:45:45,034
- Protresi za mene.

738
00:45:45,368 --> 00:45:46,244
-O da.

739
00:45:48,537 --> 00:45:50,289
-Hoćeš li da stavim
moj jezik u tebi?

740
00:45:50,623 --> 00:45:51,749
-Unutra.
Oh, prokletstvo.

741
00:45:54,001 --> 00:45:55,503
Rekli ste da je podučavate.

742
00:45:57,588 --> 00:45:58,631
- To sam i mislio.

743
00:46:03,886 --> 00:46:04,804
-Baš tamo.

744
00:46:06,764 --> 00:46:10,101
[stenjanje]

745
00:46:10,434 --> 00:46:11,894
-Oh, mislim da ću svršiti.

746
00:46:12,520 --> 00:46:13,437
Samo nastavi.

747
00:46:13,813 --> 00:46:31,580
[stenjanje]

748
00:46:31,956 --> 00:46:32,873
-O da.

749
00:46:34,542 --> 00:46:35,459
Oh, da.

750
00:46:36,002 --> 00:46:42,925
[stenjanje]

751
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
-[smijeh]
zdravo

752
00:46:48,973 --> 00:47:02,111
[stenjanje]

753
00:47:02,445 --> 00:47:03,321
-O, Bože.

754
00:47:08,159 --> 00:47:16,459
[stenjanje]

755
00:47:16,792 --> 00:47:17,752
-O, Bože.

756
00:47:21,714 --> 00:47:22,882
Oh, Bože.

757
00:47:29,263 --> 00:47:30,306
Oh, Bože.

758
00:47:30,890 --> 00:47:39,398
[stenjanje]

759
00:47:43,944 --> 00:47:45,029
-O, Bože.

760
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Oh, žao mi je.

761
00:47:52,161 --> 00:47:54,455
Oh, Bože.

762
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
To je bilo super.

763
00:47:59,085 --> 00:48:01,670
- Prošlo je puno godina
budući da si imao jedan takav.

764
00:48:09,970 --> 00:48:11,389
- To je bilo lijepo.
- Šest godina,

765
00:48:11,722 --> 00:48:13,182
zar ne mislite
treba joj još jedan?

766
00:48:13,516 --> 00:48:14,350
-Još jedan?

767
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
-Uzmi.

768
00:48:18,896 --> 00:48:20,439
- Jesi li dobro spavao, Thurman?

769
00:48:22,191 --> 00:48:23,859
- Kao što se i moglo očekivati.

770
00:48:24,819 --> 00:48:26,070
Dodaj jagodu, molim te.

771
00:48:27,405 --> 00:48:29,240
Dodaj jagodu, molim te.

772
00:48:32,243 --> 00:48:34,912
-g. Parrish, jesi
vrlo udobno mjesto ovdje.

773
00:48:36,163 --> 00:48:37,456
-Da, uživam.

774
00:48:38,165 --> 00:48:39,500
Siguran sam da i ti jesi,

775
00:48:40,042 --> 00:48:44,046
sudeći po zvukovima oduševljenja
ti si najviše zvonio mojom kućom

776
00:48:44,380 --> 00:48:46,090
noći.
- Dodaj kavu, molim te.

777
00:48:48,884 --> 00:48:50,636
Jeste li dame čule što sam rekao?

778
00:48:55,057 --> 00:48:56,142
- Dodaj maslac, molim te.

779
00:48:57,601 --> 00:49:01,897
Znate, rijetkost je da imamo
gosti čija prisutnost tako ispunjava.

780
00:49:03,649 --> 00:49:04,567
-Draga moja,

781
00:49:04,942 --> 00:49:07,987
Prokleto dobro znam što se događalo
sinoć u tvojoj spavaćoj sobi,

782
00:49:09,029 --> 00:49:11,699
i u potpunosti namjeravam nazvati
muzej danas i imaju

783
00:49:12,032 --> 00:49:14,577
ove podle dame otpuštene.

784
00:49:15,411 --> 00:49:18,581
- Pa, mogu iskreno reći da je ovo bilo
najotkriveniji prvi susret

785
00:49:18,914 --> 00:49:21,667
Imao sam s bilo kim,
ali sada stvarno moramo ići.

786
00:49:25,045 --> 00:49:26,589
- Šteta vidjeti vas dvoje kako odlazite.

787
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
Otpratit ću te do vrata.

788
00:49:28,132 --> 00:49:29,300
-Nadalje,

789
00:49:31,260 --> 00:49:33,304
Zatvaram te u kuću,

790
00:49:33,679 --> 00:49:35,139
ukidanje vašeg džeparca,

791
00:49:35,556 --> 00:49:38,601
i obuzdavanje
vaše društvene aktivnosti na neodređeno vrijeme.

792
00:49:38,934 --> 00:49:41,770
-Thurmane, dragi, smiri se.

793
00:49:42,271 --> 00:49:46,150
Morao sam zahvaliti ovim dvjema divnim damama
za moj izlazak iz ormara.

794
00:49:47,318 --> 00:49:49,487
[uzdah]
Trebao sam to učiniti prije mnogo godina.

795
00:49:50,070 --> 00:49:52,406
Vi, s druge strane,
trebao ostati u ormaru

796
00:49:52,740 --> 00:49:54,116
malo duže.
Hm?

797
00:50:02,082 --> 00:50:02,917
-[smijeh]

798
00:50:03,250 --> 00:50:04,502
Ovo je nevjerojatno.

799
00:50:05,628 --> 00:50:08,130
Zapravo ti je rekla da ide
da promijeni svoj stav

800
00:50:08,464 --> 00:50:10,799
pred svima
na sutrašnjoj press konferenciji?

801
00:50:11,217 --> 00:50:12,968
-Da, ali baš kad smo krenuli.

802
00:50:13,302 --> 00:50:16,222
-Da. Pravili smo se da ne znamo
o čemu je govorila.

803
00:50:16,597 --> 00:50:19,725
Samo je htjela da znamo
koliko smo joj promijenili život.

804
00:50:20,392 --> 00:50:22,186
-Zapravo se osjećam prilično dobro.

805
00:50:22,770 --> 00:50:25,564
Ann i ja smo odlučili
da ako nas više ne trebaš,

806
00:50:25,898 --> 00:50:28,817
mi ćemo se razdvojiti
na Jamajku na mali odmor.

807
00:50:29,151 --> 00:50:30,027
-Fino.

808
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
-Ja ću to platiti.

809
00:50:32,863 --> 00:50:35,324
Jane, kako si
a sudac dolazi?

810
00:50:35,950 --> 00:50:37,785
- Oh, sve je u redu.

811
00:50:38,327 --> 00:50:42,289
Sestre Carson se useljavaju
na Ham and Ellie's s W.W. upravo sada,

812
00:50:42,706 --> 00:50:46,001
i dogovorio sam kurirske usluge
da isporučimo naše poruke

813
00:50:46,335 --> 00:50:48,629
članovima odbora prije
razgovaraju s novinarima.

814
00:50:49,463 --> 00:50:51,632
- Oh, to je savršeno.

815
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
Dječače, kad jednom saznaju što smo učinili,
ako objave svoje podatke

816
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
novinarima,
izgledat će kao idioti.

817
00:50:57,471 --> 00:50:58,806
To je jako lijepo.

818
00:51:00,516 --> 00:51:02,851
-O sucu,
stvarno misliš da imaš --

819
00:51:03,185 --> 00:51:03,978
[zujanje]

820
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
- gospođice Ford,
netko je ovdje želi vidjeti Jane.

821
00:51:06,188 --> 00:51:07,022
Inzistira -

822
00:51:07,356 --> 00:51:07,898
Hej, čekaj malo.

823
00:51:08,232 --> 00:51:09,984
čekaj malo
Ne možeš još ući tamo.

824
00:51:12,069 --> 00:51:13,696
-Jane, moram sada razgovarati s tobom.

825
00:51:15,239 --> 00:51:16,156
Molim.

826
00:51:19,868 --> 00:51:22,329
-Ako Ellie nazove,
odmah mi se javite.

827
00:51:22,663 --> 00:51:24,957
[tapkanje koraka]

828
00:51:26,792 --> 00:51:28,252
-Što je to dovraga bilo?

829
00:51:30,004 --> 00:51:35,634
- Tamo gore, gospođice Parker, je moja crkva,
gdje većinu nedjelja držim svoje propovijedi.

830
00:51:38,012 --> 00:51:39,805
-Ali ti nisi zaređeni propovjednik.

831
00:51:40,139 --> 00:51:40,931
Je li to točno?

832
00:51:41,807 --> 00:51:43,017
– O, da, to je točno.

833
00:51:43,892 --> 00:51:45,561
Ja sam ono što se zove laički propovjednik.

834
00:51:46,186 --> 00:51:48,731
Vidiš, završio sam
toliko dobrog posla za crkvu

835
00:51:49,064 --> 00:51:53,193
da mi je župnik dopustio govoriti.

836
00:51:54,028 --> 00:51:56,947
Vidite, gospođice Parker,
ne mora se zarediti

837
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
kako bi odgovorili na poziv.

838
00:52:00,367 --> 00:52:07,583
Zapravo, to je moja iskrena želja
prenijeti poruku preko radija i televizije,

839
00:52:08,626 --> 00:52:11,962
poruka morala, majčinstva,

840
00:52:13,339 --> 00:52:14,256
amerikanizam.

841
00:52:15,132 --> 00:52:17,509
-Neka vrsta laičkog propovjednika svijetu,

842
00:52:18,427 --> 00:52:22,765
običan čovjek pozvan
u neuobičajenim vremenima. W.W.?

843
00:52:24,224 --> 00:52:25,142
-Da.

844
00:52:25,934 --> 00:52:29,146
Da, to je vrlo dobro, gospođice Parker,
doista jako dobro.

845
00:52:31,148 --> 00:52:32,316
- Zašto sam došao u ured?

846
00:52:32,650 --> 00:52:33,692
- Zašto sam došao u ured?

847
00:52:34,026 --> 00:52:35,861
- Zašto si se vratila u moj život, ženo?

848
00:52:36,737 --> 00:52:38,739
-Reći ću ti zašto.
-Dovraga, znaš, imaš puno hrabrosti.

849
00:52:39,073 --> 00:52:41,033
-Jer kad sam bio na koledžu,
bilo je neoslobođeno za ženu

850
00:52:41,367 --> 00:52:43,327
ići u krevet s muškarcem
koji je htio iskoristiti svoj položaj

851
00:52:43,661 --> 00:52:45,621
samo da je zastrašim, znaš,
ali stvari su se promijenile.

852
00:52:45,954 --> 00:52:46,997
Vremena su se promijenila, dečko.

853
00:52:47,331 --> 00:52:48,874
Predomislio sam se
a stvari su sada drugačije.

854
00:52:49,208 --> 00:52:52,252
Samo sam htio vidjeti kakav si,
ali to ipak ne opravdava

855
00:52:52,586 --> 00:52:55,339
tebe što si upao u taj prokleti ured
kao što si ti učinio pred svima.

856
00:52:55,673 --> 00:52:56,715
-Sranje.
- Mogao sam te ubiti.

857
00:52:57,341 --> 00:52:58,217
Pa, slušaš li me?

858
00:52:58,550 --> 00:52:59,718
-Slušam te.

859
00:53:00,052 --> 00:53:02,054
-Razmišljao sam
o tebi u proteklih pet godina

860
00:53:02,388 --> 00:53:03,180
i onda te napokon opet vidim.

861
00:53:03,514 --> 00:53:05,140
Shvaćam da želim biti s tobom
više nego ikada,

862
00:53:05,974 --> 00:53:06,975
kao kakav idiot.

863
00:53:07,309 --> 00:53:10,187
Zašto, ispao sam romantični šupak.

864
00:53:10,521 --> 00:53:11,313
-Ah, sranje.

865
00:53:11,647 --> 00:53:13,273
Jebene proklete brave otporne na provalu.

866
00:53:13,607 --> 00:53:14,400
Jane, zar ne razumiješ?

867
00:53:14,733 --> 00:53:17,486
Ne bih došao u tvoj prokleti ured
da nisam očajan.

868
00:53:17,945 --> 00:53:19,697
Dovraga, ženo,
Ja sam uz poslovični zid.

869
00:53:20,030 --> 00:53:20,823
-Znam.
ja znam

870
00:53:21,407 --> 00:53:23,033
Gledaj, žao mi je, Roy.
žao mi je

871
00:53:24,159 --> 00:53:26,912
-Zar ne razumiješ?
Ako se sada povučem iz odbora,

872
00:53:27,246 --> 00:53:28,997
izgledat će kao da sam znao
o ovoj tvojoj postavci,

873
00:53:29,331 --> 00:53:30,124
što god to bilo.

874
00:53:30,582 --> 00:53:33,293
Ako se pojavim na toj press konferenciji,
Jednako sam sjeban.

875
00:53:34,586 --> 00:53:35,587
Zar ne razumiješ, ženo?

876
00:53:36,255 --> 00:53:39,508
Kako bih se zaštitio,
Moram te zajebavati,

877
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
a ja to ne mogu.

878
00:53:45,347 --> 00:53:46,640
Kako ženo? trebam pomoć

879
00:53:49,727 --> 00:53:51,770
- Roy, hajde.

880
00:53:52,146 --> 00:53:53,480
Mi smo dvoje bistrih ljudi.

881
00:53:55,691 --> 00:53:57,192
Siguran sam da bismo mogli nešto smisliti.

882
00:54:03,282 --> 00:54:04,199
U redu.

883
00:54:08,871 --> 00:54:12,040
- Ovdje piše da ste vas dvoje
na senatorsko osoblje i to

884
00:54:12,374 --> 00:54:18,338
ovdje si da mi kažeš da je svjestan
mog nacionalnog političkog potencijala.

885
00:54:19,548 --> 00:54:20,632
Iskreno, dame,

886
00:54:21,842 --> 00:54:25,512
Znam da je moj potencijal velik,
ali me čudi da čovjek

887
00:54:25,846 --> 00:54:28,390
moćan koliko to senator zna.

888
00:54:35,355 --> 00:54:37,900
-g. Osmonde, nakon što odemo,
nazvat ćemo i reći

889
00:54:38,233 --> 00:54:40,194
senator
da nisi vrijedan njegove pažnje.

890
00:54:40,652 --> 00:54:41,570
- Sada, dame,

891
00:54:41,987 --> 00:54:43,781
ne možeš kriviti čovjeka
poput mene zbog opreza,

892
00:54:44,114 --> 00:54:44,907
možeš li

893
00:54:49,661 --> 00:54:51,497
-šunka.
Smijemo li te zvati Ham, Ham?

894
00:54:51,872 --> 00:54:53,457
-Sigurno.
-Hvala.

895
00:54:54,291 --> 00:54:56,919
Moja sestra i ja nismo korišteni
na ovakav prijem.

896
00:54:58,086 --> 00:55:00,798
-Senator je mislio da bi mi to moglo koristiti
od vaših od vaših usluga.

897
00:55:01,632 --> 00:55:04,218
Upravo ono što radite
za senatora?

898
00:55:11,266 --> 00:55:14,311
-Dakle, senatorova
u ovakve stvari, ha?

899
00:55:15,813 --> 00:55:20,484
Vi djevojke ne znate, ali on i ja možda znamo
puno više zajedničkog nego što sam mislio.

900
00:55:21,610 --> 00:55:22,820
Jeste li djevojke spremne?

901
00:55:24,196 --> 00:55:25,948
Ne možeš biti predugo vezan.

902
00:55:26,281 --> 00:55:27,616
[smijeh]

903
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
Večeras imam sastanak odbora.

904
00:55:33,789 --> 00:55:36,917
Sada, pogledajte ovdje, djevojke,
Voljan sam probati malo laganog ropstva.

905
00:55:37,459 --> 00:55:38,877
Nemojmo izmaći kontroli.

906
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- Howie, draga, začepi.

907
00:55:40,754 --> 00:55:41,505
U redu?

908
00:55:41,839 --> 00:55:44,466
Sada, želite biti
stvarno važan, veliki političar.

909
00:55:44,800 --> 00:55:46,468
Pa, senator zna što je potrebno.

910
00:55:46,927 --> 00:55:50,264
Zato nas je poslao,
PA budi dobar dečko

911
00:55:50,681 --> 00:55:53,183
a mi ćemo dati
senator vrlo visoko izvješće.

912
00:55:53,976 --> 00:55:56,478
Sada, Ham, pojedi mi macu.

913
00:55:57,771 --> 00:55:59,314
Učini me lijepim i mokrim.

914
00:56:00,274 --> 00:56:08,448
[glazba]

915
00:56:08,949 --> 00:56:10,117
-Ne, ne, dušo.

916
00:56:10,450 --> 00:56:12,160
Zbog tebe se osjećamo dobro, razumiješ?

917
00:56:13,203 --> 00:56:15,831
Ne dopustite da mislimo da plaćate
više pažnje na sebe,

918
00:56:16,164 --> 00:56:19,251
ili ćemo te možda jednostavno morati ostaviti ovdje
kako bi članovi odbora pronašli.

919
00:56:20,085 --> 00:56:59,291
[ritmička glazba]

920
00:56:59,625 --> 00:57:00,626
-Odveži me.

921
00:57:01,001 --> 00:57:01,752
Odveži me.

922
00:57:02,085 --> 00:57:02,878
-Začepi.

923
00:57:17,517 --> 00:57:18,894
-Yahoo.
[smijeh]

924
00:57:19,519 --> 00:57:22,814
Sada se možemo malo poigrati
malo, sad kad sam dobio slobodne ruke.

925
00:57:23,148 --> 00:57:24,149
Oh, da.

926
00:57:24,483 --> 00:57:25,192
-Da, mislim da hoćeš.

927
00:57:25,525 --> 00:57:26,360
-Sviđa mi se to.

928
00:57:29,988 --> 00:57:31,531
-O da.

929
00:57:34,493 --> 00:57:35,702
To je to.

930
00:57:37,579 --> 00:57:38,497
Oh, da.

931
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
-Svrši mi u macu.

932
00:58:19,371 --> 00:58:21,289
Oh, da.

933
00:58:26,169 --> 00:58:28,171
-Da.
- Tako si zgodna.

934
00:58:32,092 --> 00:58:33,135
hajde

935
00:58:33,760 --> 00:58:34,761
Jebi me.

936
00:58:35,387 --> 00:58:36,304
hajde

937
00:59:07,127 --> 00:59:08,045
Oh, da.

938
00:59:10,255 --> 00:59:11,256
Jebi me.

939
00:59:12,174 --> 01:00:04,101
[ćudljiva soft rock glazba]

940
01:00:04,434 --> 01:00:05,268
-Oh.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,146
-Oh.

942
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
- Ma daj.

943
01:00:12,442 --> 01:00:13,360
hajde

944
01:00:26,998 --> 01:00:48,728
[stenjanje]

945
01:00:49,104 --> 01:00:50,313
- Ma daj.

946
01:00:50,939 --> 01:00:52,107
To je bilo super.

947
01:00:52,691 --> 01:00:53,608
Da.

948
01:00:57,195 --> 01:01:01,616
[napeta glazba]

949
01:01:02,492 --> 01:01:05,078
- Dobro, kako mogu stupiti u kontakt
opet s vama cure?

950
01:01:05,412 --> 01:01:06,997
- Više nas nećeš trebati, ljepotice.

951
01:01:07,330 --> 01:01:09,207
Ostavili smo svoje stvari
s prijateljem koji je zabilježio.

952
01:01:17,465 --> 01:01:18,383
-Tina?

953
01:01:19,342 --> 01:01:22,846
- A sad o toj povišici.

954
01:01:24,848 --> 01:01:26,933
-Oh, mislim da vjerojatno možemo poraditi na tome.

955
01:01:40,363 --> 01:01:42,365
- Sada, Jane, pogledaj. Uvjeren sam da sam u pravu.

956
01:01:43,074 --> 01:01:44,868
Koliko vremena imamo prije
press konferenciji?

957
01:01:45,702 --> 01:01:46,620
- Oko 20 sati.

958
01:01:48,163 --> 01:01:49,289
Tek toliko da malo...

959
01:01:51,791 --> 01:01:52,375
-Ljubavnici?

960
01:01:52,709 --> 01:01:53,835
-[smijeh]

961
01:01:54,461 --> 01:01:57,255
Kao da se ne bojiš
zaparit će ti ruže.

962
01:02:18,360 --> 01:02:20,445
- pomislio sam
sve ove stvari s intervjuima, iskreno,

963
01:02:20,779 --> 01:02:22,614
bilo bi puno teže nego što jest.

964
01:02:26,368 --> 01:02:27,285
-Ne.

965
01:02:28,995 --> 01:02:30,622
Imam priznanje.

966
01:02:30,956 --> 01:02:32,624
Mislio sam da je teško.

967
01:02:32,999 --> 01:02:34,042
Intervjuirati tebe, mislim.

968
01:02:35,377 --> 01:02:38,338
Pa, ti si vrlo karizmatičan čovjek

969
01:02:39,714 --> 01:02:43,635
i obično ostanem prilično udaljen
od mog gosta, ali ti...

970
01:02:45,011 --> 01:02:48,056
Oh, dovraga, W.W., ti si propovjednik.

971
01:02:48,390 --> 01:02:49,933
Pa, skoro, svejedno.

972
01:02:50,892 --> 01:02:53,144
Osjećam se tako grozno zbog...

973
01:02:54,396 --> 01:02:55,689
Slušaj, trebao bih ići.

974
01:02:56,022 --> 01:02:57,482
Sada, ako mi možete pomoći s opremom.

975
01:02:57,816 --> 01:02:59,025
- Ne, djevojko. Ellie.

976
01:03:00,235 --> 01:03:01,361
Možeš razgovarati sa mnom.

977
01:03:02,529 --> 01:03:07,117
- Pa kad su mi rekli za tebe,
W.W., mislio sam da ćeš biti neki starac,

978
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
sav hladan i dalek.

979
01:03:10,078 --> 01:03:15,000
Zašto, doći ćemo saznati
da si mlada i privlačna, pa...

980
01:03:15,917 --> 01:03:16,918
dobro...
[uzdah]

981
01:03:18,044 --> 01:03:19,504
-Hej, sestro.

982
01:03:20,755 --> 01:03:25,051
Ellie, sestro, ja sam prije svega ljudsko biće
i možeš razgovarati sa mnom.

983
01:03:25,385 --> 01:03:26,261
Molim.

984
01:03:27,178 --> 01:03:28,763
-Oh, zar ne razumiješ?

985
01:03:29,306 --> 01:03:30,098
to je moj...

986
01:03:30,432 --> 01:03:31,391
Oh, dovraga.

987
01:03:31,975 --> 01:03:32,809
Oh, žao mi je.

988
01:03:33,143 --> 01:03:34,602
Nisam mislio psovati pred tobom.

989
01:03:35,478 --> 01:03:40,066
Jednostavno je tako od prvog trenutka
da sam te vidio, htio sam...da...

990
01:03:40,692 --> 01:03:43,611
i oh, postalo je sve gore i gore
dok smo bili zajedno.

991
01:03:46,156 --> 01:03:47,324
Imao sam ove užasne,

992
01:03:48,283 --> 01:03:52,329
prljave, gadne seksualne misli
o tebi i meni.

993
01:03:55,540 --> 01:04:00,045
-Hej, Ellie, polaskana sam. Stvarno, jesam,
ali sve je u redu.

994
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
Bilo bi ti oprošteno jer,
na kraju krajeva, mi smo samo ljudi.

995
01:04:04,674 --> 01:04:08,803
Zašto, čak i da smo dali
u one tjelesne,

996
01:04:09,137 --> 01:04:14,476
dojenje, spolne želje
žudnje za zadovoljstvom

997
01:04:15,060 --> 01:04:18,480
i seksualna, prodorna, mračna glad,

998
01:04:19,522 --> 01:04:21,066
bilo bi nam oprošteno,

999
01:04:22,525 --> 01:04:25,028
jer to je
ljepotu biti pravednik.

1000
01:04:25,528 --> 01:04:28,406
Kad si pravedan,
ti možeš sve

1001
01:04:29,407 --> 01:04:32,744
i oprošteno ti je.

1002
01:04:33,787 --> 01:04:34,704
oprošteno ti je

1003
01:04:36,122 --> 01:04:37,123
oprošteno ti je

1004
01:04:38,291 --> 01:04:39,209
zašto,

1005
01:04:40,293 --> 01:04:47,050
čak sam i ja popustio
kušnjama tijela

1006
01:04:47,384 --> 01:04:50,637
jednom ili dvaput, i dojke,

1007
01:04:54,724 --> 01:04:55,600
i oprošteno mi je.

1008
01:04:55,934 --> 01:04:59,020
oprošteno mi je,
a i vama bi bilo oprošteno.

1009
01:05:00,480 --> 01:05:01,398
-Da li...

1010
01:05:02,273 --> 01:05:04,192
Kad bih se bacio na tebe,

1011
01:05:05,068 --> 01:05:09,280
kad bih poderao svu svoju odjeću
i predam ti tijelo moje da radiš

1012
01:05:09,614 --> 01:05:12,617
po želji,
misliš, bilo bi mi oprošteno?

1013
01:05:15,328 --> 01:05:20,625
-Djevojko, kad bi mi bilo oprošteno,
onda bi sigurno mogao.

1014
01:05:21,126 --> 01:05:22,043
-Oprošteno?

1015
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
[oplakivanje]

1016
01:05:25,588 --> 01:05:27,006
Bilo bi ti oprošteno.

1017
01:05:30,051 --> 01:05:32,262
Koliko god nam bude trebalo

1018
01:05:32,929 --> 01:05:34,889
malo oprosta, djevojko,

1019
01:05:35,849 --> 01:05:39,686
mogli bismo i proniknuti
U našu najprljaviju,

1020
01:05:40,812 --> 01:05:43,982
prljave, seksualne fantazije,

1021
01:05:46,734 --> 01:05:51,364
i znam gdje bih želio početi.

1022
01:05:52,073 --> 01:05:57,162
[stenjanje]

1023
01:05:57,495 --> 01:05:59,080
Zar stvarno misliš da će mi biti oprošteno?

1024
01:06:03,626 --> 01:06:04,544
Oh, da.

1025
01:06:04,961 --> 01:06:07,589
Oh, želim da me jebeš, W.W.

1026
01:06:07,922 --> 01:06:11,759
Želim da me jebeš
i liži me posvuda,

1027
01:06:12,677 --> 01:06:14,387
i nije me briga hoće li mi biti oprošteno.

1028
01:06:15,555 --> 01:06:19,309
Oh, Willie, to je divno.

1029
01:06:20,727 --> 01:06:21,686
Oh.

1030
01:06:23,563 --> 01:06:25,356
[stenjanje]
Dalje, Ellie.

1031
01:06:26,024 --> 01:06:28,651
Oh, činiš W.W. tako sretan čovjek.

1032
01:06:28,985 --> 01:06:29,777
dobio sam...

1033
01:06:30,111 --> 01:06:30,653
[stenjanje]

1034
01:06:30,987 --> 01:06:34,115
Ellie, činiš me tako sretnom.

1035
01:06:34,449 --> 01:06:36,326
Imam tvoje lijepo malo lice
Sada unutra.

1036
01:06:36,826 --> 01:06:40,246
<i>O, da, gurni prst
u ustima i WW. --</i>

1037
01:06:40,622 --> 01:06:41,539
Oh, lijepo.

1038
01:06:46,878 --> 01:06:47,962
[navijanje]

1039
01:06:50,006 --> 01:06:51,758
- Oh, W.W.

1040
01:06:53,218 --> 01:07:04,062
[lagana glazba akustične gitare]

1041
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
-O, nebo neka nam oprosti.

1042
01:07:07,649 --> 01:07:12,028
Neka nam nebo oprosti, dušo, što smo ovo učinili.

1043
01:07:12,695 --> 01:07:13,613
- Oh, Willie.

1044
01:07:14,989 --> 01:07:17,617
Da, volim način --

1045
01:07:20,411 --> 01:07:22,747
-Nikad nisam vidjela ovakve grudi.

1046
01:07:26,167 --> 01:07:27,961
- Oh, Willie.

1047
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
Da, siši mi grudi.

1048
01:07:34,759 --> 01:07:35,927
W.W.

1049
01:07:36,719 --> 01:07:42,809
[stenjanje]

1050
01:07:43,142 --> 01:07:43,601
-O da.

1051
01:07:43,935 --> 01:07:44,477
Dodirni me tamo.

1052
01:07:44,811 --> 01:07:45,478
-O da.

1053
01:07:45,812 --> 01:07:46,646
-Dodirni me tamo.

1054
01:07:50,024 --> 01:07:51,401
Lezite ovdje.

1055
01:07:52,610 --> 01:07:54,612
Ima nešto
Oduvijek sam to želio.

1056
01:07:58,324 --> 01:07:59,576
-Nazad?
-Da.

1057
01:07:59,909 --> 01:08:00,994
Aleluja.

1058
01:08:06,291 --> 01:08:08,334
Kad tako pričaš sa mnom,
postaje teže,

1059
01:08:09,294 --> 01:08:10,378
i teže,

1060
01:08:10,837 --> 01:08:11,879
i teže.

1061
01:08:14,340 --> 01:08:16,009
Mogu li polizati tvoj lonac meda?

1062
01:08:16,342 --> 01:08:18,511
- Oh, molim te.

1063
01:08:23,141 --> 01:08:25,977
- Oh, slatko miriše.

1064
01:08:31,316 --> 01:08:34,527
- Oh, W.W.

1065
01:08:35,445 --> 01:08:36,571
Da.

1066
01:08:37,280 --> 01:08:40,950
Oh, da.

1067
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Tvoja prava seksi maca ovdje, WW.

1068
01:08:44,412 --> 01:08:45,663
Oh, da, gospodine.

1069
01:08:46,372 --> 01:09:00,178
[stenjanje]

1070
01:09:00,511 --> 01:09:01,721
Oh, W.W.

1071
01:09:02,055 --> 01:09:03,723
- Ući ću u tebe, Ellie.

1072
01:09:04,057 --> 01:09:05,224
-Oh, s tom velikom stvari?

1073
01:09:11,814 --> 01:09:14,108
Oh, da.

1074
01:09:14,984 --> 01:09:20,490
[stenjanje]

1075
01:09:20,823 --> 01:09:21,658
-Dodirni se.

1076
01:09:22,200 --> 01:09:23,701
Dodirni se ovdje.

1077
01:09:24,410 --> 01:09:25,411
Oh, da.

1078
01:09:25,912 --> 01:09:29,248
[stenjanje]

1079
01:09:29,582 --> 01:09:32,877
Volim vidjeti tvoju ruku u loncu meda.

1080
01:09:34,879 --> 01:09:35,797
Tvoje noge.

1081
01:09:36,756 --> 01:09:37,715
Da.

1082
01:09:43,721 --> 01:09:44,639
Dođi gore.

1083
01:09:45,390 --> 01:09:46,307
hajde

1084
01:09:47,183 --> 01:09:48,101
Oh, da.

1085
01:09:48,810 --> 01:09:50,019
Upravo ovdje.

1086
01:09:51,062 --> 01:09:53,773
[stenjanje]

1087
01:09:54,107 --> 01:09:55,066
Odvest ću te --

1088
01:09:55,692 --> 01:09:58,027
Ja ću te odvesti
poput pogana kakav sam ja.

1089
01:09:58,361 --> 01:09:59,362
Jeste li spremni?

1090
01:10:01,155 --> 01:10:02,073
Ellie.

1091
01:10:02,448 --> 01:10:05,410
Ellie, sestro, tako si dobra.

1092
01:10:06,077 --> 01:10:07,870
- Oh, W.W., loš si.

1093
01:10:08,913 --> 01:10:18,214
[stenjanje]

1094
01:10:18,756 --> 01:10:20,299
-Osjećam kako me vrag preuzima.

1095
01:10:20,925 --> 01:10:22,385
-Oh, popuši mi macu.

1096
01:10:24,595 --> 01:10:25,471
Oh, da.

1097
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
Oh, jebi me jače.

1098
01:10:31,269 --> 01:10:32,186
-Gospodar.

1099
01:10:32,687 --> 01:10:33,896
Gospodine, oprosti nam.

1100
01:10:34,897 --> 01:10:35,940
- Oh, W.W.

1101
01:10:36,899 --> 01:10:53,875
[stenjanje]

1102
01:10:54,208 --> 01:10:55,084
-Dovraga da.

1103
01:10:55,626 --> 01:10:56,711
Sretna, sestro?

1104
01:10:57,128 --> 01:10:58,045
-Da.

1105
01:10:58,463 --> 01:11:00,715
-Onda ti je oprošteno.

1106
01:11:01,048 --> 01:11:02,550
- Oh, hvala ti.

1107
01:11:02,925 --> 01:11:06,012
-[pjevanje] Kakvog prijatelja imamo.

1108
01:11:06,345 --> 01:11:07,221
-[smijeh]

1109
01:11:13,978 --> 01:11:15,813
- Oh, Willy, prekini s tim.

1110
01:11:16,147 --> 01:11:18,149
-[smijeh]

1111
01:11:18,733 --> 01:11:20,693
Dijelimo još stotinu kaseta,

1112
01:11:21,360 --> 01:11:22,570
baš kao ova ovdje, Ellie.

1113
01:11:23,529 --> 01:11:26,741
Šteta što si se otkotrljao
pogleda tamo neko vrijeme, draga.

1114
01:11:27,533 --> 01:11:28,743
Ostalo nam je puno trake.

1115
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
-Oh, ali Willy,
Stvarno bih se trebao vratiti.

1116
01:11:31,996 --> 01:11:36,042
- Slušaj, W.W. ide prema dolje
blokirati. Odaberite nam bocu šampanjca

1117
01:11:37,502 --> 01:11:38,419
i odmah se vraćam,

1118
01:11:40,171 --> 01:11:41,714
pa ti samo drži
tvoja mala fanny upravo tamo

1119
01:11:42,048 --> 01:11:42,840
na kauču, čuješ li?

1120
01:11:44,091 --> 01:11:45,009
-U redu.

1121
01:12:00,191 --> 01:12:01,108
- Sranje, dečko.

1122
01:12:02,151 --> 01:12:03,820
Ne mogu kupiti šampanjac bez novčanika.

1123
01:12:09,492 --> 01:12:14,163
-Jane, ti si jedna pametna dama
i jednostavno volim ironiju korištenja

1124
01:12:14,497 --> 01:12:17,792
bivše djevojke s naslovnice Panthera
ucjenjivati ove idiote.

1125
01:12:18,584 --> 01:12:22,046
Slušaj, Billy je rekao da ide
vratiti se svaki čas, ali budite sigurni,

1126
01:12:22,380 --> 01:12:25,091
Uskoro ću biti u Forbesovom uredu
s velikim intervjuom.

1127
01:12:26,384 --> 01:12:27,301
Bok.

1128
01:12:29,220 --> 01:12:31,889
Sranje, ostavio je prokletu kameru uključenu.

1129
01:12:33,432 --> 01:12:36,644
Super, ženo, upravo si stavila
vaša cijela ispovijest na videu.

1130
01:12:37,186 --> 01:12:40,022
Pa, uvjerimo se
da ne dobije ovu malu bebu.

1131
01:12:41,232 --> 01:12:42,900
<i>Bok, WW.</i>

1132
01:12:43,901 --> 01:12:46,195
- Danas neće biti šampanjca.

1133
01:12:46,946 --> 01:12:48,739
<i>-Pa, W.W., zašto želiš tu vrpcu?</i>

1134
01:12:49,073 --> 01:12:51,117
Tamo nema ničega
ali ja stavljam ruž.

1135
01:12:51,534 --> 01:12:54,287
-Sada, ti samo
uzmite ovu snimku intervjua ovdje.

1136
01:12:55,204 --> 01:12:57,707
W.W. ne bih želio samo propustiti
svaka sitnica koja te je imala u sebi,

1137
01:12:58,040 --> 01:12:58,875
sada, hoće li?

1138
01:12:59,375 --> 01:13:02,169
Bio je to vrlo naporan dan.

1139
01:13:02,587 --> 01:13:03,379
Poučno, ali zaposleno.

1140
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
Mislim da bi sada trebao biti s nama,
čuješ li?

1141
01:13:06,465 --> 01:13:08,050
Požurite.
Imamo posla.

1142
01:13:08,718 --> 01:13:09,635
doviđenja.

1143
01:13:30,656 --> 01:13:34,785
[blaga, romantična glazba]

1144
01:13:35,119 --> 01:13:42,501
[smijeh]

1145
01:13:45,755 --> 01:13:47,006
-Ona me voli.

1146
01:13:49,842 --> 01:13:50,968
Ona me ne voli.

1147
01:13:54,513 --> 01:13:55,389
-Što je bilo?

1148
01:13:55,723 --> 01:13:56,766
Zar ti se ne sviđa moj korsaž?

1149
01:13:57,308 --> 01:14:02,480
[smijeh]

1150
01:14:02,813 --> 01:14:05,483
- Oh, ona me voli.

1151
01:14:07,360 --> 01:14:08,778
Oh, Jane.

1152
01:14:13,783 --> 01:14:14,700
dušo.

1153
01:14:15,284 --> 01:14:43,229
[stenjanje]

1154
01:17:12,169 --> 01:17:13,129
- Ne brini, draga moja,

1155
01:17:13,796 --> 01:17:17,091
Bit će mi više nego drago preuzeti tvoje mjesto
na konferenciji za novinare povjerenstva.

1156
01:17:17,424 --> 01:17:18,467
- Kučkin sine.

1157
01:17:21,512 --> 01:17:22,596
Ti prokleti kurvin sine.

1158
01:17:22,930 --> 01:17:23,848
Dovest ću te.

1159
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
-Koji je vrag uopće kašnjenje?

1160
01:17:29,979 --> 01:17:32,064
Počinjem dijeliti
tvoj predosjećaj nevolje.

1161
01:17:33,107 --> 01:17:34,024
- Evo nešto.

1162
01:17:43,117 --> 01:17:44,827
-Dame i gospodo novinari,

1163
01:17:46,078 --> 01:17:47,288
i optuženici,

1164
01:17:51,250 --> 01:17:53,752
Prvo se moram ispričati
za moju ženu, Louellu.

1165
01:17:55,254 --> 01:17:57,756
Jutros joj je pozlilo
i zamolila me da je zamijenim.

1166
01:18:00,634 --> 01:18:04,138
Komisija je danas samo konstatirala

1167
01:18:05,014 --> 01:18:07,016
više inkriminirajućih dokaza

1168
01:18:08,559 --> 01:18:11,604
što se tiče nemoralnog karaktera
gospođice Forbes.

1169
01:18:13,939 --> 01:18:16,275
Dok čekamo
za dolazak suca Hammera,

1170
01:18:17,526 --> 01:18:20,446
bio je zatočen velikim opterećenjem,

1171
01:18:21,697 --> 01:18:23,824
analizirat ćemo naše nove dokaze.

1172
01:18:26,118 --> 01:18:27,328
Molimo vas za popustljivost.

1173
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Vjerujte, nećete požaliti.

1174
01:18:36,045 --> 01:18:38,088
-O, Bože, Jenny.
Gdje si, djevojko?

1175
01:18:38,422 --> 01:18:39,506
Sve se raspada.

1176
01:18:43,677 --> 01:18:44,720
- Dobio sam krivu vrpcu.

1177
01:18:46,847 --> 01:18:48,807
Sve što imam ovdje je prokleti intervju.

1178
01:18:49,642 --> 01:18:50,809
Ne znam kako je došao do mene.

1179
01:18:51,143 --> 01:18:52,186
Išlo je tako dobro.

1180
01:18:53,771 --> 01:18:54,688
Prokletstvo.

1181
01:18:55,147 --> 01:18:56,607
-Dalje, Ellie.

1182
01:18:59,777 --> 01:19:00,402
-Pa gledaj.

1183
01:19:00,736 --> 01:19:02,696
Još uvijek imamo
trik sestara Carson iz našeg rukava,

1184
01:19:03,030 --> 01:19:03,572
točno?

1185
01:19:03,906 --> 01:19:06,116
I Lyndon.
- Sve se raspada.

1186
01:19:08,035 --> 01:19:11,497
- Gledajte, moramo saznati
što se događa iza pozornice.

1187
01:19:13,874 --> 01:19:14,875
Imam ideju.
Izgled.

1188
01:19:15,209 --> 01:19:16,043
pomozi mi

1189
01:19:17,336 --> 01:19:19,046
- Rekao sam ti, nemoj me zvati ovdje, Tina.

1190
01:19:21,382 --> 01:19:22,716
- Gospodo, s ovim trakama,

1191
01:19:23,592 --> 01:19:26,303
ne usuđuju se ništa drugo izložiti
možda imaju na nas.

1192
01:19:26,929 --> 01:19:28,847
Morat će to pojesti, točka.

1193
01:19:29,807 --> 01:19:31,267
-Dobro su, W.W.

1194
01:19:32,393 --> 01:19:34,144
Ne znam gdje
the hell Judge Hammer is,

1195
01:19:34,603 --> 01:19:35,854
but I say let's forget about him.

1196
01:19:36,188 --> 01:19:37,648
We can't keep the press waiting.

1197
01:19:40,901 --> 01:19:41,735
-Oprostite.

1198
01:19:42,069 --> 01:19:43,153
Je li ovo sastanak MAMA?

1199
01:19:43,487 --> 01:19:46,073
-Što dovraga želiš?
-Western Union, gospodine.

1200
01:19:46,657 --> 01:19:48,367
I have some telegrams here to deliver.

1201
01:19:49,118 --> 01:19:51,203
I have one here for Reverend Williams.

1202
01:19:51,537 --> 01:19:52,371
- Ja sam velečasni Williams.

1203
01:19:53,122 --> 01:19:54,123
- Gospodin Osmond.

1204
01:19:56,166 --> 01:19:57,293
Gospodin bez ljubavi.

1205
01:19:57,626 --> 01:19:58,419
-Oh, upravo ovdje.

1206
01:19:58,752 --> 01:19:59,586
-Ali ništa za mene?

1207
01:20:00,921 --> 01:20:01,797
- Novčić.

1208
01:20:03,340 --> 01:20:07,011
-Oh, excuse me, I'm new on the job.

1209
01:20:09,763 --> 01:20:11,098
I must be a little nervous.

1210
01:20:11,432 --> 01:20:12,141
- Ja ću to uzeti.

1211
01:20:12,474 --> 01:20:13,851
Hvala.
- Oprostite zbog toga, gospodo.

1212
01:20:15,769 --> 01:20:18,731
-Hej, mali, zar te nisam vidio
negdje prije?

1213
01:20:19,064 --> 01:20:20,149
-Ne. Nikad nisam bio tamo.

1214
01:20:22,818 --> 01:20:24,236
- Gospodo, poslušajte ovaj telegram.

1215
01:20:25,112 --> 01:20:27,573
To je od jednog od vođa
moralne većine.

1216
01:20:29,450 --> 01:20:32,619
"Sretno u borbi za eliminaciju
nemoralno blato

1217
01:20:32,953 --> 01:20:34,538
koji zagađuje vaš pošteni grad."

1218
01:20:35,748 --> 01:20:37,791
Mislim da bismo trebali čitati
ovaj za tisak.

1219
01:20:39,668 --> 01:20:44,840
-"Prijatelj koji ti je pomogao
uskoro će tražiti uzvratnu uslugu.”

1220
01:20:45,758 --> 01:20:46,675
Što dovraga?

1221
01:20:47,426 --> 01:20:48,344
-O, ne.

1222
01:20:48,844 --> 01:20:50,554
Prošlost nije iza vas.

1223
01:20:50,971 --> 01:20:52,973
Žigosano ti je na guzici, guverneru.

1224
01:20:54,058 --> 01:20:56,018
Sestre, dovraga.

1225
01:20:56,643 --> 01:20:59,229
-Sestro Osbourne,
što dovraga radiš?

1226
01:20:59,563 --> 01:21:00,439
- Vratio si hlače.

1227
01:21:00,773 --> 01:21:02,149
- Pa, ne vidim.
Ne mogu vidjeti.

1228
01:21:02,483 --> 01:21:03,525
Postoji li robna marka tamo?

1229
01:21:03,859 --> 01:21:05,361
-Što je to dovraga?

1230
01:21:08,113 --> 01:21:09,907
- Oh, ne mogu izaći tamo.
Zar ne vidiš?

1231
01:21:10,240 --> 01:21:10,824
Oh, Bože.

1232
01:21:11,158 --> 01:21:11,742
-Lyndon, prestani se smijati.

1233
01:21:12,076 --> 01:21:12,576
Ovo je ozbiljno.

1234
01:21:12,910 --> 01:21:13,869
-U redu.
-U redu.

1235
01:21:14,203 --> 01:21:15,162
Dovraga s njim.

1236
01:21:15,788 --> 01:21:16,705
W.W., Lyndone, jesi li sa mnom?

1237
01:21:17,039 --> 01:21:18,040
Možemo to učiniti sami.

1238
01:21:18,374 --> 01:21:19,291
Hajde, čovječe.
-Zašto ne?

1239
01:21:19,625 --> 01:21:20,501
-Pa, imamo ove trake ovdje.

1240
01:21:20,834 --> 01:21:22,002
Čekaj malo, imamo trake.

1241
01:21:22,336 --> 01:21:23,128
Možemo ih dobiti.

1242
01:21:23,712 --> 01:21:24,463
I dalje ćemo izaći tamo.
hajde

1243
01:21:24,797 --> 01:21:25,381
-Ne.

1244
01:21:25,714 --> 01:21:27,508
- Zar ne vidiš što su mi učinili?

1245
01:21:27,841 --> 01:21:29,635
Žigošu me
nekakvom neizbrisivom tintom.

1246
01:21:29,968 --> 01:21:31,011
-Ne mogu.
- Hajde, obuci hlače.

1247
01:21:31,345 --> 01:21:32,388
Nitko to neće vidjeti.

1248
01:21:32,721 --> 01:21:33,847
hajde
- Dođavola s ovim --

1249
01:21:34,223 --> 01:21:35,849
-Ako me mogu žigosati,
oni mogu sve.

1250
01:21:36,183 --> 01:21:37,267
Ne idem tamo.

1251
01:21:37,684 --> 01:21:39,228
- Pa, nemaš petlje, dečko.

1252
01:21:39,686 --> 01:21:40,729
Idemo, idemo.
hajde

1253
01:21:41,271 --> 01:21:42,523
- Nikada neću biti guverner.

1254
01:21:43,482 --> 01:21:44,691
Prokletstvo.

1255
01:21:46,568 --> 01:21:48,695
[dramatična glazba]

1256
01:21:49,029 --> 01:21:49,863
sranje

1257
01:21:51,532 --> 01:21:56,745
-Dakle, podmukli miljenici
iz časopisa Panther,

1258
01:21:57,413 --> 01:21:59,164
po nalogu Sue Forbes,

1259
01:22:02,167 --> 01:22:06,463
nastoje diskreditirati
časni članovi ovog odbora.

1260
01:22:08,215 --> 01:22:11,844
Gnusno su kovali urotu protiv nas

1261
01:22:12,719 --> 01:22:13,762
da čak i sada,

1262
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
Hamilton Osmond je tako potresen,

1263
01:22:16,932 --> 01:22:22,187
on ne može biti ovdje s nama,
nožem u leđa ubola ta žena.

1264
01:22:22,521 --> 01:22:25,441
[žamor gomile]

1265
01:22:26,108 --> 01:22:30,654
-Ne može biti oprosta
za takve grijehe,

1266
01:22:34,116 --> 01:22:35,033
a tko zna

1267
01:22:36,368 --> 01:22:39,037
što je sudac Hammer pretrpio?

1268
01:22:39,580 --> 01:22:40,956
- Ništa, W.W.

1269
01:22:41,498 --> 01:22:42,416
Ništa.

1270
01:22:43,041 --> 01:22:43,959
-Hvala Bogu.

1271
01:22:46,170 --> 01:22:47,671
-Sjesti.

1272
01:22:48,297 --> 01:22:49,214
-Oprostite.

1273
01:22:54,386 --> 01:22:58,390
- Okupljeni novinari,
Imam izjavu i bit ću kratak.

1274
01:23:01,685 --> 01:23:05,898
Ovaj odbor nije
prikladno mjesto za časna čovjeka

1275
01:23:07,608 --> 01:23:08,650
i nadam se da sam to ono što jesam.

1276
01:23:10,444 --> 01:23:11,361
Od sada,

1277
01:23:12,154 --> 01:23:13,530
Dajem ostavku na mjesto sudaca

1278
01:23:14,781 --> 01:23:16,366
i odlazak u privatnu praksu

1279
01:23:16,867 --> 01:23:17,743
s novim partnerom.

1280
01:23:18,076 --> 01:23:26,793
[žamor gomile]

1281
01:23:27,127 --> 01:23:28,086
- Prokleti bili, Gospode!

1282
01:23:28,420 --> 01:23:33,592
Prokleti bili svi do donjih granica
koji su ponizili čak i čovjeka od zakona!

1283
01:23:38,972 --> 01:23:39,890
-Nismo zakazali.

1284
01:23:41,141 --> 01:23:44,144
Imam ovdje sa sobom
reformirani grešnik,

1285
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
reformirani grešnik
kojeg bi mnogi od vas mogli prepoznati.

1286
01:23:48,190 --> 01:23:54,279
On će vam svima reći što ta žena
učinio, ili pokušao učiniti.

1287
01:23:56,240 --> 01:24:03,580
[pljesak]

1288
01:24:04,706 --> 01:24:05,624
-Hvala.

1289
01:24:06,583 --> 01:24:07,960
Nije moje da sudim.

1290
01:24:13,799 --> 01:24:15,509
Svi znate da i ja,

1291
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
prošli kroz muku,

1292
01:24:21,223 --> 01:24:27,062
postao žrtva, ali sam vidio
greška mojih puteva.

1293
01:24:27,396 --> 01:24:29,481
Srećom, vidio sam svjetlo.

1294
01:24:29,815 --> 01:24:30,732
Hvala.

1295
01:24:32,276 --> 01:24:38,156
Ugledao sam viziju koja me je vodila
na put pravednosti.

1296
01:24:38,490 --> 01:24:39,324
-Aleluja.

1297
01:24:43,036 --> 01:24:45,581
Moj život u filmovima

1298
01:24:47,291 --> 01:24:52,421
natjerali su me đavolski agenti,
ali to je sve prošlost.

1299
01:24:53,171 --> 01:24:55,007
Međutim, gospođice Forbes

1300
01:24:58,135 --> 01:24:59,261
je, u prošlosti,

1301
01:25:12,024 --> 01:25:13,775
bio besprijekorno pošten i pristojan.

1302
01:25:14,109 --> 01:25:14,735
Hvala.

1303
01:25:15,068 --> 01:25:18,405
[žamor gomile]
[pljesak]

1304
01:25:18,739 --> 01:25:22,075
-Dame i gospodo
moj odabir -- tiho, tiho.

1305
01:25:24,286 --> 01:25:27,456
Sada, što vidite u ovim prevrtljivcima

1306
01:25:28,790 --> 01:25:33,545
Je li intenzivna špijunaža
časopisa Panther.

1307
01:25:34,588 --> 01:25:37,799
Čak su se i pokušali okrenuti
moja lijepa žena Louella u --

1308
01:25:38,884 --> 01:25:40,844
-Pretvoriti je u ženu slobodnog razmišljanja?

1309
01:25:41,345 --> 01:25:43,263
Je li to ono što želiš reći,
Thurman, dragi?

1310
01:25:44,765 --> 01:25:47,893
Oh, Thermie, mislila si
Bio sam sav vezan, a ti?

1311
01:25:49,102 --> 01:25:50,896
Srećom, navratili su neki prijatelji.

1312
01:25:51,938 --> 01:25:54,608
Uskoro kreću na Jamajku
i samo se htio pozdraviti sa mnom.

1313
01:25:55,359 --> 01:25:57,027
Bili su ljubazni
da me doveze ovamo.

1314
01:26:01,198 --> 01:26:02,866
Oh, morat ćete ispričati mog muža.

1315
01:26:03,200 --> 01:26:04,785
U zadnje vrijeme ima nekih problema.

1316
01:26:05,702 --> 01:26:06,620
razumiješ

1317
01:26:07,120 --> 01:26:11,333
[brbljanje gomile]

1318
01:26:11,667 --> 01:26:15,003
-Tiho, stani, stani, tiho, tiho, stani.

1319
01:26:15,754 --> 01:26:18,298
Nisu nas uspjeli poraziti,

1320
01:26:18,965 --> 01:26:21,134
sa svim njihovim spletkama
i njihovo spletkarenje.

1321
01:26:22,803 --> 01:26:27,641
Ovi učenici đavla
ne može zaustaviti jednog običnog čovjeka

1322
01:26:27,974 --> 01:26:34,898
vrline od njihovog otkrivanja,
za mene, W.W. Williams,

1323
01:26:36,108 --> 01:26:40,237
imaj dokaz upravo ovdje,
Na ovoj vrpci upravo ovdje.

1324
01:26:40,570 --> 01:26:43,407
-Možda, W.W.,
ovo je video kaseta koju tražite?

1325
01:26:45,242 --> 01:26:47,869
Dame i gospodo,
kao istraživački novinar,

1326
01:26:48,203 --> 01:26:52,332
uspio sam dobiti
intervju koji najviše otkriva

1327
01:26:52,666 --> 01:26:55,961
s gospodinom Williamsom da sam siguran da svi vi
će biti zainteresirani

1328
01:26:56,294 --> 01:26:57,003
U gledanju.

1329
01:26:57,337 --> 01:27:09,224
[žamor gomile]

1330
01:27:09,558 --> 01:27:11,893
- Molim te, molim te
molim kolege novinare.

1331
01:27:12,227 --> 01:27:15,188
Ako samo budeš imao strpljenja,
Siguran sam da ova zabuna

1332
01:27:15,522 --> 01:27:16,398
može se ispraviti.

1333
01:27:16,773 --> 01:27:19,526
Zamolio bih ljubazne članove
odbora

1334
01:27:19,860 --> 01:27:23,822
sazvati na kratak sastanak,
pa bismo mogli pojasniti našu izjavu

1335
01:27:24,156 --> 01:27:25,866
novinarima.
-Forbes, kada će se to dogoditi?

1336
01:27:26,199 --> 01:27:35,917
[brbljanje gomile]

1337
01:27:37,169 --> 01:27:38,086
- Pa sad,

1338
01:27:38,420 --> 01:27:42,007
informacije koje imam
na sve vas je daleko štetnije

1339
01:27:42,340 --> 01:27:45,677
nego te laži koje si izmislio
da pokuša doći do mene.

1340
01:27:48,054 --> 01:27:52,267
Skoro da mi te je žao,
ali moramo reći

1341
01:27:52,601 --> 01:27:53,393
tisak nešto,

1342
01:27:54,603 --> 01:27:58,064
i mnogo sam propatio
zbog tvog licemjerja,

1343
01:27:58,398 --> 01:28:02,027
i ima još toga
nego malo osvete u mojoj duši.

1344
01:28:03,278 --> 01:28:05,071
- Gospođice Forbes, gospođice Forbes, molim vas,

1345
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
učinit ćemo sve.

1346
01:28:07,991 --> 01:28:09,201
Samo molim te, nemoj...

1347
01:28:09,534 --> 01:28:10,827
- Izložiti te?

1348
01:28:11,495 --> 01:28:13,371
- Pa, da.

1349
01:28:19,753 --> 01:28:23,924
- Pa, možda
Mogao bih izvući svoju funtu mesa

1350
01:28:24,257 --> 01:28:25,842
Na neki ukusniji način.

1351
01:28:26,885 --> 01:28:32,057
Možda ću se uvjeriti da prihvatim
vaše isprike ako su ponuđeni

1352
01:28:32,390 --> 01:28:34,100
na upravo pravi način.

1353
01:28:35,602 --> 01:28:39,689
Gospodo, zašto ne uzmemo
sastanak u mom uredu?

1354
01:28:46,696 --> 01:28:47,614
-Pa,

1355
01:28:48,156 --> 01:28:51,618
Zaista mi je drago reći
da je dogovor postignut

1356
01:28:51,993 --> 01:28:54,579
i nesporazum
potpuno je riješena.

1357
01:28:55,121 --> 01:29:00,126
Zapravo, toliko da povjerenstvo sada
namjerava podržati časopis Miss Forbes.

1358
01:29:00,460 --> 01:29:01,920
[pljesak]
Kako to?

1359
01:29:02,254 --> 01:29:04,589
Hvala vam puno, cijenim to.

1360
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
- Što su to imali kod sebe
Kao prvo, gospođice Moore?

1361
01:29:08,426 --> 01:29:12,013
-Ništa, baš ništa, obična greška
koji je pretjerao.

1362
01:29:12,389 --> 01:29:14,140
Međutim, kako bismo ikoga poštedjeli neugodnosti,

1363
01:29:14,558 --> 01:29:16,977
dogovorena je osobnija isprika.

1364
01:30:17,495 --> 01:30:19,831
- Ti si tako loš, dobar mali dječak.

1365
01:30:25,545 --> 01:30:26,630
Pa, što je s tobom, W.W.?

1366
01:30:27,756 --> 01:30:31,092
Hajde, mislim da bi se mogao ispričati
barem još jednom.

1367
01:30:35,472 --> 01:30:37,015
-Što hoćeš tamo?

1368
01:30:44,940 --> 01:30:47,317
-Sada, W.W., taj fini mladić,
Gospodine Loveless,

1369
01:30:47,651 --> 01:30:51,446
se pokajao i našao svoje pravedne nagrade
U tečaju

1370
01:30:51,780 --> 01:30:54,491
prave ljubavi s tim ljupkim
mlada žena koja [nejasno]

1371
01:30:55,575 --> 01:30:59,663
i mislim da je vrijeme da to učiniš
još malo pokore jedno za drugo.

1372
01:31:00,080 --> 01:31:00,872
Na koljenima.

1373
01:31:01,206 --> 01:31:04,960
-- Onda moram trčati
s tom filmskom zvijezdom.

1374
01:31:05,335 --> 01:31:06,252
-Pravo.

1375
01:31:10,006 --> 01:31:20,517
[funky glazba]

1376
01:32:16,865 --> 01:32:18,658
-Ustani i neka se moliš.

1377
01:32:19,284 --> 01:32:51,107
[funky glazba]
[stenjanje]